古语今论谈中文
---------------------------------------------------------------
◎ 卖乖 màiguāi
[show off one's cleverness] 卖弄聪明、乖巧
占了便宜还装做吃了亏 字面的说
比如说：
有人好心好意送你一个大钻戒，你高兴的戴在了手上，末了还来一句：“我根本就不缺这个。”
根据这些典故的解释，偶认为可以这样翻译：
得したくせに损した面をして (とくしたくせにそんしたつらをして)
うまい汁を吸っておきながら、得意がってしゃべる。
得してるのに损した颜をする（嫌なやつ）。
调子に乗るな好像是“你别来劲啊”，
“你不要得寸进尺啊”的意思吧。
调子乗るな
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024