日本从西方学习现代科学，从中国学习传统知识，现在的中国白话文中名词除少数从西方翻译过来，其他的大多数是日本从西方翻译后或则自创引进到中国的。如“社会”“文化”“论文”教育“”等。例如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则，经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象等。对中国现代文化起主导作用。
