英语和汉语是两种类型的语言，而且语言背后的文化土壤也大不一样。英语有它的一套表达体系。如果感兴趣的话，你可以看看有关英语文学、中英文对比一类的图书，还有网上公开课。看得多了，你就会了解了。☺
每个国家的语言都有自己的独特之美，想要完全读懂里面的深情，还得多下功夫，比如了解一下那个国家的风土人情等。
对
