在空中
读音:英 [ˌɒn ˈeə(r)] 美 [ˌɑːn ˈer]
语法:air的基本意思是“空气,空中,天空”,引申可表示“飞行,散步”等。air作物质名词泛指“空气”时,不可数,不用冠词,指某种具体的“气”或“天空”时用冠词。air用作动词的基本意思是“晾,晒,吹”,指在通风暖和处晾〔晒,吹〕衣服、被子等。
例句:
As soon as I know I'm in the team it's like I'm walking on air.
一得知我加入了这个队,我高兴得像飞上了天。
近义词:in the air
读音:英 [ɪn ðə eə(r)] 美 [ɪn ðə er]
释义:在空中。
语法:in the air是“在空中”“不定的”“散布的”“无掩护的”“在众人心中的”“可感觉到的”等意思,in the air的意思是“在空中,计划悬而未决,谣言等流行”。
例句:
Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.
有时,他们停在半空中,要等彼得用拳头敲打后,才飞得动。
ON AIR指的是(正在)播放的意思。
很多节目在播出前都是需要收录的,而收录的那天并不是节目实际播放的日子,会比实际播放那天提前两、三周,甚至更长。在这期间staff会进行后期制作,待到实际播放那天,剪辑完毕的节目会被播放,这时的节目放送称为ON AIR。
动画也好、番组也好,基本上都是照这个流程进行的。
久远的提问,满意答案竟是这个……真是……= =
你们都回答些什么啊???~~ON AIR一般都用在新翻介绍当中(至少我经常在这里见到),比如介绍新翻灼眼的夏娜24话,而介绍旋风管家时却没有说集数,而是ON AIR,这个词用大众化的翻译一般代表总集数正在企划当中,打个比方吧,很多动画都在没完结的时候就宣告一共有多少集,这是因为工作人员早都已经把每个环节设定好了,而ON AIR和这正好相反,是指没设计好,还不一定有多少集的动画,而不是像上面几位说得那样正在播映中的动画
正在录制中,一般指现场录制
非常高兴,非常愉快