《永远の樱吹雪をあなたに 》罗马歌词

　　永远（とわ）の桜吹雪をあなたに…
　　[遥かなる时空の中で～八叶抄～ ヴォーカル·コレクション]

　　作词：田久保真见
　　作曲：饭冢昌明
　　编曲：饭冢昌明
　　歌 语り：八叶

　　＜天真＞ 关智一

　　hana arashi huki aretemo tsuite koi

　　orenokonote omaewo hanasa naisa

　　============================================================================

　　＜頼久＞三木真一郎

　　hanakageno youni itsumo katawarade

　　anatadakewo mimamori sobani itai

　　============================================================================

　　＜诗纹＞宫田幸季

　　anatani okuru yumeno hanaguruma

　　sasaerukara ganbarukara

　　bokuwa kawarukara

　　============================================================================

　　＜八叶＞

　　maiagare

　　anataeno koikokoro sakurahubuki ninare

　　sukitooru egaoo azayakani somete

　　ahuredasu namidao sakurahubuki ninare

　　anatano subetewo dakishimete ikiteyuku

　　============================================================================

　　＜永泉＞保志总一郎

　　hananokani niteomoiwa hanayaide

　　tometemonao anatano atowo oute

　　============================================================================

　　＜鹰通＞中原茂

　　hanabieno kudokunamene tsutsumikomu

　　anatatoiu hikarino atatakasa

　　============================================================================.

　　＜イノリ＞高桥直纯

　　omaenosetai yumeno hanaikada

　　saraitaiyo tsuyokunaruyo

　　nakashitaku naiyo

　　============================================================================

　　＜八叶＞

　　dokomademo

　　anatano arukumichi sakurahubuki ninare

　　hateshinai kibouga sakihokoru youni

　　omonideno kakerawo sakurahubuki ninare

　　anatano subetewo mamorutame ikiteyuku

　　============================================================================

　　＜友雅＞井上和彦

　　konoriote kimidakewo hanakagoni

　　keshitekarenai hanayo

　　============================================================================

　　＜八叶＞

　　kanashimimo koetatoki yorokobini

　　soshite asuni tsuzuku

　　============================================================================

　　＜泰明＞石田彰

　　naniga aroutomo konoomoini miomakaseyou

　　omaetotomoniireba subetega yorokobinikawaru

　　dakara...itsuhaterutomoshirenai konomigakuchirumade

　　omaenosoboni iyou

　　soshite kokorowa kuchirukotonaku eienni tomoniaritai

　　miko... konokanjyouwo nantoyobunoka oshietehoshii

　　============================================================================

　　＜八叶＞

　　maiagare

　　anataeno koikokoro sakurahubuki ninare

　　sukitooru egaoo azayakani somete

　　ahuredasu namidao sakurahubuki ninare

　　anatano subetewo dakishimete ikiteyuku

　　============================================================================

　　＜青龙＞关智一 + 三木真一郎 harukanaru

　　to ki wo

　　(＜朱雀＞ko e ta)

　　＜朱雀＞宫田幸季 +高桥直纯 harukanaru

　　de a i

　　(＜白虎＞de a i)

　　＜白虎＞井上和彦 +中原茂 harukanaru

　　ka ze yo

　　(＜玄武＞ka ze yo) （注释：玄武组石田某人拒绝开口唱歌，推断是包子和直纯凑合的= =)

　　＜八叶＞sorehatada anata

　　日文歌词：

　　＜天真＞
　　花岚（はなあらし）吹（ふ）き荒（あ）れても ついて来（こ）い
　　俺（おれ）のこの手（て） お前（まえ）を离（はな）さないさ

　　＜頼久＞
　　花影（はなかげ）のようにいつも 傍（かたわ）らで
　　あなただけを 见守（みまも）りそばにいたい

　　＜诗纹＞
　　あなたに赠（おく）る 梦（ゆめ）の花车（はなくるま）
　　支（ささ）えるから 顽张（がんば）るから
　　ボクは変（か）わるから

　　＜八叶＞
　　舞（ま）い上（あ）がれ…
　　あなたへの恋心（こいこころ） 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　透（す）き通（とお）る笑颜（えがお）を 鲜（あざ）やかに染（そ）めて
　　溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）を 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　あなたのすべてを 抱（だ）きしめて 生（い）きてゆく

　　＜永泉＞
　　花（はな）の香（か）に似（に）て想（おも）いは 华（はな）やいで
　　とめても尚（なお） あなたの后（あと）を追（お）うて

　　＜鹰通＞
　　花（はな）冷（び）えの孤独（こどく）な胸（むね） 包（つつ）み込（こ）む
　　あなたという 光（ひかり）のあたたかさ

　　＜イノリ＞
　　お前乗（の）せたい 梦（ゆめ）の花筏（はないかだ）
　　さらいたいよ 强（つよ）くなるよ
　　泣（な）かしたくないよ

　　＜八叶＞
　　何処(どこ)までも…
　　あなたの歩（ある）く道（みち） 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　果（は）てしない希望（きぼう）が 咲（さ）き夸（ほこ）るように
　　想（おも）い出（で）のかけらを 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　あなたのすべてを 守（まも）るため 生（い）きてゆく

　　＜友雅＞
　　この両手（りょうて） 君（きみ）だけを花笼（はなかご）に
　　けして枯（か）れない花（はな）よ

　　＜八叶＞
　　悲（かな）しみも越（こ）えたとき喜（よろこ）びに
　　そして 明日（あす）に 続（つづ）く…

　　＜泰明＞
　　なにがあろうとも この想（おも）いに身（み）を任（まか）せよ
　　お前（まえ）と共（とも）にいれば、すべてが喜（よろこ）びに変（か）わる
　　だから…いつ果（は）てるとも知（し）れないこの身（み）が朽（く）ちるまで
　　お前（まえ）のそばにいよう
　　そして 心（こころ）は朽（く）ちることなく永远（えいえん）にともにありたい
　　神子（みこ）…この感情（かんじょう）を何（なん）と呼（よ）ぶのか 教（おし）えて欲（ほ）しい

　　＜八叶＞
　　舞（ま）い上（あ）がれ…
　　あなたへの恋心（こいこころ） 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　透（す）き通（とお）る笑颜（えがお）を 鲜（あざ）やかに染（そ）めて
　　溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）を 桜吹雪（さくらふぶき）になれ
　　あなたのすべてを 抱（だ）きしめて 生（い）きてゆく

　　＜八叶＞

　　＜青龙＞遥（はる）かなる 时空（とき）を
　　（＜朱雀＞超（こ）えた）

　　＜朱雀＞遥（はる）かなる 出逢（であ）い
　　（＜白虎＞出逢（であ）い）

　　＜白虎＞遥（はる）かなる 清风（かぜ）よ
　　（＜玄武＞清风（かぜ）よ）

　　＜八叶＞ それはただ あなた

　　中文翻译:

　　（将永远的落樱花雨 献给你……）

　　纵使狂岚卷花飞散如雨 也要跟上我的步伐
　　我的手 从此不再离开你

　　一如花影般守候在你身边
　　我愿一生伴你左右 守护你照顾你

　　送你一辆梦之花车
　　为了成为你的依靠而努力
　　我也会由此成长、改变

　　尽情纷飞吧…
　　对你的依恋之心 化身为漫天花雨
　　将那清澈纯洁的笑容 染上层层绯红
　　盈眶而出的泪水 斑驳如漫天花雨
　　拥抱着全部的你 一路走下去…

　　寒中瑟瑟的孤独之心 被层层包围
　　是你温暖的光辉 融化了我

　　想让你乘上梦之花筏
　　为了得到你的心 我会变得坚强
　　永远也不让你哭泣…

　　直到天涯海角…
　　让你脚下的路途 延伸若漫天花雨
　　无尽的希望 如春华般灿烂夺目
　　让回忆中的碎片 飘洒如漫天花雨
　　为了守护你的一切 我将拼尽一生

　　我的双手 拢成供你容身的花篮
　　你将是永不凋谢的亘古樱华

　　悲伤一旦超越 就会化为喜悦
　　并且延续到明朝岁月

　　无论发生什么 我都会遵从自己的心
　　只要与你在一起 一切都会变为快乐
　　所以…尽管不知生命何时燃尽 但至少在此身湮灭之前
　　我想陪在你身旁
　　还有 但愿我心之火永不消逝 长伴在你左右
　　神子…这种感情究竟是什么 请你告诉我

　　尽情纷飞吧…
　　对你的依恋之心 化身为漫天花雨
　　将那清澈纯洁的笑容 染上层层绯红
　　盈眶而出的泪水 斑驳如漫天花雨
　　拥抱着全部的你 一路走下去…

　　穿越遥远的时空 那遥远土地上的相逢
　　吹拂今昔岁月的清风 这些都因你而存在……