日语里几个相近词的区别

まったく〔副〕《形容词「まったい」の连用形から》

1 完全にその状态になっているさま。すっかり。「―新しい企画」「回复の希望は―绝たれた」

2 打消しの语を伴って、完全な否定の意を表す。决して。全然。「彼は事件とは―関系がない」「―话にならない」

3 ある事実・判断を强调する気持ちを表す。本当に。実に。「今日は―寒い」「―けしからん话だ」「―君の言う通りだよ」

ぜん‐ぜん【全然】
A〔ト・タル〕〔形动タリ〕余すところのないさま。まったくそうであるさま.
B〔副〕

1 （あとに打消しの语や否定的な表现を伴って）まるで。少しも。「―食欲がない」「その话は―知らない」「スポーツは―だめです」
2 残りなく。すっかり。
3 （俗な言い方）非常に。とても。「―愉快だ」
すべ‐て
A〔名〕ある物や、ある事の全部。いっさい。「―を知る」「见るもの―が珍しい」「金が―の世の中」
B〔副〕
1 ことごとく。残らず。「财产を―投げ出す」「见たことを―话す」
2 おおよそ。大体。総じて.
3 （打消しの语を伴って用いる）全然。まるっきり。
全部

1 ある物事のすべて。みな。全体。「―の人がそろう」「―が―よいとは限らない」「仕事が―终わる」。

2 一そろいになる书物の、すべて。全册。「丛书の―を复刻する」