郦道元 《三峡》中 ：“清荣峻茂，良多趣味”的翻译

极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。

出自：《三峡》郦道元〔南北朝〕

原句：春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

翻译：等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。

赏析

《三峡》全文以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水，则描绘不同季节的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，来往的船只都被阻绝了。

“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。”雪白的激流，碧绿的潭水，回旋的清波，美丽的倒影，使作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋天，则“林寒涧肃，常有高猿长啸”，那凄异的叫声持续不断，在空旷的山谷里“哀转久绝”。

三峡的奇异景象，被描绘得淋漓尽致。作者写景，采用的是大笔点染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写春冬之景，着“素”“绿”“清”“影”数字；写秋季的景色，着“寒”“肃”“凄”“哀”数字，便将景物的神韵生动地表现了出来。

文章先写山，后写水，布局自然，思路清晰。写水则分不同季节分别着墨。在文章的节奏上，也是动静相生，摇曳多姿。高峻的山峰，汹涌的江流，清澈的碧水，飞悬的瀑布，哀转的猿鸣，悲凉的渔歌，构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面，给读者以深刻的印象。引用的诗句表现了突出山高水长的特点同时渲染三峡秋色悲寂凄凉的气氛。

[译句] 水清，树荣，山高，草盛，确实有无限趣味。

[字词] 

①清荣峻茂：水清，树荣（茂盛），山高，草盛；

②良：确实。

全文以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓住景物的特点进行描写。写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水，则描绘不同季节的不同景象。

扩展资料：

创作背景

郦道元生于官宦世家，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南的广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，创作《水经注》四十卷。它名义上是以《水经》为蓝本作的注释，实际上是在《水经》基础上的再创作。

全书记述了一千二百五十二条河流，及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，比原著增加了近千条，文字增加了二十多倍，内容比《水经》原著要丰富得多。

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》，文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

这句话的意思是：水清，树荣，山高，草盛，确实趣味无穷。

选段：

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

译文：

碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间有悬泉瀑布，在之上飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，确实趣味无穷。

扩展资料：

《三峡》关于长江三峡的描写是其中的精华，而总写三峡一段，更是脍炙人口，传唱不衰。尽管只有短短155字，但春夏秋冬四季兼备，山水草木笔笔俱到，道出了三峡700里的万千气象，呈现出一幅幅色彩斑斓、生机蓬勃的山水图轴。

作者善于摄取富有特征的事物，寥寥几笔便境界全出。遣词造句讲究炼字，比如用“清荣峻茂”四字状写水树山草四种景物，既精炼含蓄，又各具特色，笔力雄壮酣畅。行文变化，神明无方;俯仰正侧，粗细明暗，无不兼备。奇文秀句，层见迭出，百读不厌。

清荣峻茂，良多趣味。
[译句] 水清，树荣，山高，草盛，确实有无限趣味。
[字词] ①清荣峻茂：水清，树荣（茂盛），山高，草盛；②良：确实。

希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)

译文：水清，草荣，山峻，树茂，有很多趣味。

这里荣我要说一下，一般都是将荣说成树木茂盛，我鄙之！
古人多指草的茂盛和开花为荣，树木之多为茂。到了现在是全部都说了，草木茂盛。
联系这篇文章，水边必然蒿草众多，也会有开花的，那么这样的景象称为“荣”才是最合适的。而用茂就少了韵味。所以，草荣、树茂。
另外：趣味不是现代文中的趣味，是指有乐趣又有韵味