这个题目还真是挺大啊,我现在身边没有教材,简单给你提个回答思路吧.
首先应该说的是普通话和方言都是一个来源.普通话以北方方言为基础方言,和其他汉语方言都是一个系统发展而来的,就是都由上古汉语发展到中古汉语,再发展到现代,发展过程中速度不一样.
其次语音学方面,语音都是成系统出现的,(这个你要参考一下语言学教程的语音部分)因而变化也是成系统的,比如ptk的历史变化,要变三个就是一起变的,不可能一个变其他的不变.(汉语的例子记不清了,可以从中古声母那里举例,如知组庄组的变化,都没有单个音起变化的.
一一对应的规则,至今也没有形成
如果有, 我现在就给你设计个同声翻译的软件!