为什么孙中山英文翻译是sun yat sen？

sun好理解，是孙的音译，后两个呢？

2024-11-28 18:31:28

推荐回答（4个）

回答1：

"Sun Yat-sen" 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音.
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.

孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。

回答2：

中山是他的字
全名叫孙逸仙
广东话发音就是sun yat sen

回答3：

孙中山，字逸仙。

SUN
（孙）
是
其姓，
YAT-SEN
是
其名
（逸仙的发音）
就如此而已，没什么特别含义。

意思个人观点，仅供参考！！

回答4：

用的是“孙逸仙”，孙中山的号