产品文档工程师的发展前景如何？我是应届本科毕业生，女生适合这个工作吗？与软件测试比较哪个更好些呢？

东软。。。本人就是大连东软从事软件测试工作的，不过我是做对日项目的(面向日本)。
1.东软最近几年实施了一系列措施，提高员工的福利待遇，我感觉还是挺不错的。同事之间一直有一个看法，女生更加适合做软件测试。。。
2.软件测试也有弊端，就是比较枯燥，也许所有的IT行业都有这样的共性，关键是你喜欢，慢慢的会从中发现乐趣，不过相对文档工程师来讲，我的朋友原来有从事该职业的，更多的就是编写产品说明书，技术含量较低，也许我说的比较片面，我也只是浅谈，仅供参考。软测试则不同，其中技术很多，只不过国内的软件测试技术还不是很规范，我曾在日本的说店里找到很多工作中能够用到的检证技法，而在国内的书店，大多都是同样的理论知识，感觉就是抄来抄去的。
3.从我身边的环境来看，发展空间大、速度也快，也许这是IT行业决定的，因为本身行业的发展速度就很快，所以从初级测试工程师发展为项目经理也许只需要3~4年的时间，只要你精明能干，任何地方都不会埋没你，更何况在这个机会诸多的行业。

※说点儿你没有提到的，但是我认为作为应届毕业生最应该考虑的问题，不知道另外一个公司规模如何，当时我只是客观的讲：刚刚毕业选取公司一定要选个正规的、有规模的、知名度高的。
首先，这样的公司成熟，内部流程、技术和管理制度，是小公司无法比拟的。
其次，如果有朝一日想跳槽，提及原来的公司时，新公司都知道，如果你说到一个未闻其名的小公司，相信新公司第一印象会有所不同。
最后，祝早日成功。以上都是我的客观想法和自我感受，仅供参考。

当然做助理软件工程师有前途啦~~翻译兼秘书做的都是杂活。语言就是一个手段、桥梁，你必须要有自己过硬的技术才会被重视。杂活谁都可以做，说不定明天就有人取代你，但是一旦你成为软件工程师，你在公司的地位就稳固了，就不可取代了，才会得到器重和尊重。总之，做助理软件工程师，升职加薪的空间比较大，还有机会出国。

翻译三年就到头了，从最初的新鲜感到每天机械的重复，变得没有什么挑战性。从助理软件工程师到一个专业的软件工程师，也许要花10年20年的时间才称得上精通，比做翻译来的辛苦。如果你是个MM，以后要结婚生子照顾家庭，那么做翻译文职行政后勤比较适合你。如果你是个GG，那么助理软件工程师比较适合你，可以当作一项事业，花上N多年来经营。

希望我的回答对你有帮助。

软件测试比较有更好的前景，相对来说压力大一点，学的东西也多。