请高手帮忙翻译下这句英文。谢谢

2025-02-06 05:47:41

推荐回答（3个）

回答1：

亮红色的服装，辅以帽子、鞋子以及高筒袜来相配，是春天的潮流。前卫女性要小心不要在街上过于招摇，以免吸进一些目光短浅的男子送情书给她。

回答2：

（和别人）比鲜红的服装配上帽子，鞋子和长袜，是春季的时尚。女士们要注意不要要在街上打哈切以防正要去吐槽的鼠目寸光（讨厌）的人。

start women我不懂是什么意思，所以我就翻译成“女士们”
而“post a letter" 原意是去发一封信，然而我认为在这里就是要去吐槽，讲些不好的事情，如果我翻得这句话跟上下文不同的话，那你就把 “post a letter”翻译成发邮件吧

回答3：

时髦的女士身着鲜红的服装,帽子,鞋子和袜子搭配,这种风尚在春季十分流行。开始的女子得小心一点,别在街头打哈欠一些目光短浅的人去邮寄信件。