原句应该是なんか寂しいな！寂しい就是寂寞的意思，形容词~应该就是有点怅然所失有点小感伤的感觉。可以译为：唉，怎么就觉得（有点）寂寞啊！（可以意译为好寂寞啊~）希望帮的到你哦~
楼主你好这个句子的意思为总觉得（有点）寂寞啊 （叹息的口吻）顺便说一下原句なんか 寂しいな。希望能帮到你
原句应该是なんか寂しいな！意思是总觉得有点寂寞啊！
