编辑完不用保存，在素材窗口就能看到你的字幕素材了。cs4下字幕文件和项目文件是个整体。如果确实需要单独的prtl字幕文件。可以先在素材窗口选中要单独使用的字幕文件，在菜单文件--导出--字幕，弹出对话框，保存就可以了（我是用cs3调试的）
也许是你的机器里面安装的字体太多了，某些不兼容PR
