日语高手们,请帮我翻译一句话吧!谢谢! 这句话是:邱哥,当你说出...

2024-11-23 15:05:51
推荐回答(6个)
回答1:

邱兄 その言叶を言い出してくれた时、本当に悲しませたもんだ!

回答2:

邱兄贵からその言叶を闻いた时、本当に悲しかった!

きゅうあにきからそのことばをきいたとき、ほんとうにかなしかった!

如果是直接对这本人说的话,可以这么说吧
请参考

回答3:

邱あに、その言叶を言われたとき、本当に辛かったんですよ。
比较口语的表达
请参考。

回答4:

邱さん、そのぶんをいったあと、わたしをかなしくされますよ。

回答5:

邱(きゅう)さん、そんな话(はなし)を闻かれて、ほんとうに心苦(こころぐる)しいよ。
参考。

回答6:

邱哥、あなたがあれを言った时、本当にとても悲しい! 好像是这个吧,我找了好久的,给分吧