古田 様
お世话になっております！
先日送って顶きました见积书を入手しました。御社との协力は当方の计画案にあります。そして同时に、当社に対するご信頼は感谢致します。
今回の翻訳は私の甥が手伝ってくれました。彼は今大学の三回生ですので、不躾やご无礼な所はご谅解顶き、またご指导顶けれ幸いです。彼のメルアドは XXXXXXX
以上です。宜しくお愿い致します。
提醒: 常保持联系在日本的商务中很少使用。商务中的惯用的开始和结束的句子如下:
XXXXX 様 (不是さん、如果有职位的话要写职位。例如: 古田 课长殿／部长殿／社长殿、职务称呼后面一定是殿)
いつもお世话になっております。 "常蒙关照"的意思。这也是固定语了。代替了中文的你好。
最后是
以上です。宜しくお愿い致します。 以上、拜托了。的意思。
另外、此处写的日文汉字发出后、你看到的是变成汉语的简体字。请注意。日本汉字保留了大部分的繁体字。所以请不要直接抄写此处的简体字、而是将简体字变成适当的繁体字使用。
楼上的乱来的。另外有赏钱吗，有的话我就翻
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024