"...is running out"是表示将来，该句翻译为“时间快用完了”，是说时间不够用了，现在还是有时间的，显然是表将来；主动表被动并不仅限于人。比如语法中讲的smell、sound、taste等单词，用的时候多是主动表被动，这是一种语法现象。如果非要用被动就是蹩脚的英语了。用被动的情况一要根据单词或词组是否为及物动词判断，而要看具体语境，比如主语等。希望能有所帮助，^_^
