求陈奕迅 红玫瑰 的英文版歌词~

红玫瑰(《白玫瑰》国语版)-陈奕迅(Eason Chan)

词：李焯雄

曲：梁翘柏

梦里梦到醒不来的梦，红线里被软禁的红

dreamed about an unwaked dream，Red under house arrest in the red line

所有刺激剩下疲乏的痛，再无动于衷

All the stimuli left the pain of fatigue.，No more indifference

从背后抱你的时候，期待的却是她的面容

When you hug you from behind，Looking forward to her face

说来实在嘲讽我不太懂，偏渴望你懂

I don't quite understand the mockery.，I want you to understand.

是否幸福轻得太沉重，过度使用不痒不痛

Whether happiness is too light or too heavy，Overuse without itching or pain

烂熟透红空洞了的瞳孔，终于掏空终于有始无终

maturity and rubicundity is full of eyes，Finally,the tunneling has a beginning and an end.

得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐

Not get forever in the commotion，the favored have no fear

玫瑰的红容易受伤的梦，握在手中却流失于指缝

Rose's Dream of Red Vulnerability，Hold in hand but lose in fingertip seam

又落空，红是朱砂痣烙印心口

fall through again，Red is the heart of cinnabar mole

红是蚊子血般平庸，时间美化那仅有的悸动

Red is mosquito blood mediocrity，Time beautifies the only throb

也磨平激动，从背后抱你的时候

It also smoothed the excitement.，When you hug you from behind

期待的却是她的面容，说来实在嘲讽

Looking forward to her face，It's really ironic.

我不太懂偏渴望你懂，是否幸福轻得太沉重

I don't know much,I just want you to know.，Whether happiness is too light or too heavy

过度使用不痒不痛，烂熟透红空洞了的瞳孔

Overuse without itching or pain，maturity and rubicundity is full of eyes

终于掏空终于有始无终，得不到的永远在骚动

Finally,the tunneling has a beginning and an end.，Not get forever in the commotion

被偏爱的都有恃无恐，玫瑰的红容易受伤的梦

the favored have no fear，Rose's Dream of Red Vulnerability

握在手中却流失于指缝，又落空

Hold in hand but lose in fingertip seam，fall through again

是否说爱都太过沉重，过度使用不痒不痛

Is it true that love is too heavy?，Overuse without itching or pain

烧得火红蛇行缠绕心中，终于冷冻终于有始无终

Burning a red snake in the heart，Eventually the freezing has a beginning and an end.

得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐

Not get forever in the commotion，the favored have no fear

玫瑰的红容易受伤的梦，握在手中却流失于指缝

Rose's Dream of Red Vulnerability，Hold in hand but lose in fingertip seam

得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐

Not get forever in the commotion，the favored have no fear

玫瑰的红伤口绽放的梦，握在手中却流失于指缝

The Dream of Rose's Red Wound Blooming，Hold in hand but lose in fingertip seam

再落空

Failure again

扩展资料：

创作背景：

这首歌是台湾填词人李焯雄根据张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》所填。讲的是每个男人心中都有两个女人，一个纯情，一个风骚，而红玫瑰象征风骚。“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是床前明月光；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣，”出自张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》。《红玫瑰》的粤语版歌曲是《白玫瑰》。

《红玫瑰》与《白玫瑰》都有李焯雄亲力亲为，不管是“朱砂痣”还是“床前明月光”，一样的包装和制作之下，文字的对比意倒是出了三味，有心人自然也在整整斜斜的字里行间读出了“张爱玲”三个字

梦里梦到醒不来的梦（dreamed about an unwaked dream）
浮现你被软禁的红（your house-arrested red emerged）
所有刺激剩下疲乏的痛在无动于衷 （all the stimulations are gone, left the exausted pain, wander at nothing)
从背后抱你的时候 期待的却是她的面容(when I clasp you from your back, what I expected is her face)
说来实在嘲讽 我不太懂偏渴望你懂（it's actually sneering, I don't understand, but expect you do）
是否幸福轻得太沉重(whether happiness is too slim to hold )
过度使用不痒不痛(consume it without feeling itchy and aching)

烂熟透红空洞了的瞳孔(maturity and rubicundity is full of eyes)
终于掏空终于有始无终（hollow out in the end with a start but without an end）
得不到的永远在骚动(the unavailable will reverberate in the heart)
被偏爱的都有恃无恐(the favored have no fear)
玫瑰的红容易受伤的梦(the red of a rose, the vulnerable dream)
握在手中流失于指缝(hold it in my hand, but escape through fingers )
又落空(fall through again)

红是朱砂痣烙印心口（the red is vermilion mole stigmatized in the heart）

红是蚊子血般平庸(the red is as vulgar as mosquitoes' blood)
时间美化那仅有的激动 也磨平激动(time beautify the only excitement and rubdown it)
从背后抱你的时候 期待的却是她的面容(when I clasp you from your back, what I expected is her face)
说来实在嘲讽 我不太懂偏渴望你懂（it's actually sneering, I don't understand, but expect you do）是否幸福轻得太沉重(whether happiness is too slim to hold )
过度使用不痒不痛(consume it without feeling itchy and aching)

烂熟透红空洞了的瞳孔(maturity and rubicundity is full of eyes)
终于掏空终于有始无终（hollow out in the end with a start but without an end）
得不到的永远在骚动(the unavailable will reverberate in the heart)
被偏爱的都有恃无恐(the favored have no fear)
玫瑰的红容易受伤的梦(the red of a rose, the vulnerable dream)
握在手中流失于指缝(hold it in my hand, but escape through fingers )
又落空(fall through again)

有英文版的？