Purtroppo non ti vedrò mai più nel mio futuro.
↑大概是这样w (((可惜我永远都不会再在我的未来里看见你了
che peccato!!
nel mio futuro,non ti vedro mai piu....
è un peccato, nel mio futuro, io non ti vedo
楼上的都是直译的,这里看不到你的看应该是sentirsi,
楼主翻译如下,purtroppo che non mi sento mai di te nel futuro.
purtroppo che nel mio future, non ti posso vedere piu