从词义上说,我个人认为这两者的区别在于:
隔阂是双方不了解或是了解的程度不高,但是未必有过什么矛盾,也就是说未必有什么芥蒂。
而芥蒂是指互相之间发生过不痛快的事情,而且一直被耿耿于怀,存在芥蒂的人之间不一定互相不了解。
比如说,你有一个曾经的好朋友,做了对不起你的事,你一直都无法原谅他,这就叫心存芥蒂;而另一个和你互相不了解的人经常和你意见相左,这就叫有隔阂。
有些人经常把曾经发生过矛盾的人(有芥蒂)说成是有隔阂,这是美化的说法,就好象有人和你说我们之间有点误会,其实不一定真是误会,只不过这样说起来比较中听一些,可以让双方都有一个台阶可下。