高分！请帮我看看外贸英语的翻译

(1) （FOB是一种国际贸易价格的形式，全称是 free on board，就是卖方只管把货送给承运人就行了，只要货物越过了承运船只的船舷，卖方就对货物的安全、损毁不负责任了，而且在价格上，FOB意味着成交价格仅为货物价格，不包含运费和保险，与之相对的还有CIF、F&R价格等，这是FOB价格的最基本解释，希望你有个基本了解,FOB这个词一般不翻译过来，懂行的都知道什么意思)
这句的意思就是以FOB价格到中国上海，依照INCOTERM（国际商会国际贸易术语解释通则）3500的解释。

（2）（这一句你只截了一部分，不大好翻译）大概是：“运费收讫”出示给承运人

（3）贸易有限公司 O/B(不知道OB是什么意思）贸易者和
合作伙伴国际股份有限公司. 收取人

（4）依照收件人

（5）以防在...情况下的更正

以上答案仅供参考。楼主提供的这些句子太零碎，有些是断章取之，无法给出更为准确的翻译，只能到此程度，建议楼主将全文进行分析。

(1)FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 2000
FOB中国上海报价(到达上海交货）按照2000国际贸易解释通则

(2)'FREIGHT COLLECT' SHOWING SHIPPER:

运费到付 出示给承运人

(3)TRADE CO.,LTD O/B TRADERS AND PARNERS INT'L CO.,LTD.

贸易有限公司 （不知道OB是什么意思）贸易者和
合作伙伴国际股份有限公司. 收取人

(4)AS CONSIGNEE
作为受托人；收货人

(5)IN CASE OF AMENDMENT(S) UNDER.....
此句不完整 猜测应该是 如果修改的内容在.....情况下......会......

这些是信用证上的吧,你截的有点乱,大概吧

(1)FOB SHANGHAI,CHINA AS PER INCOTERMS 2000
中国上海港离岸价,根据国际商会贸易术语解释通则2000

(2)'FREIGHT COLLECT' SHOWING SHIPPER:
运费到付,标明发货人

(3)TRADE CO.,LTD O/B TRADERS AND PARNERS INT'L CO.,LTD.CONSIGNEE
贸易有限公司 与某某有限公司作为受货人

(4)AS CONSIGNEE
作为受托者(或收件人)

(5)IN CASE OF AMENDMENT(S) UNDER.....
以防在``情况下作更改.

(1)Fob 上海, 中国正如每incoterms 3500 (2)'Freight 收集' 显示托运人: (3)Trade co., 有限公司O/B 贸易商和伙伴们int'l co., ltd.consignee (4)作为承销人 Amendment(s) 5)在案件下面... 。。

我只能翻译到这样了，你这里有些是不是专有名词啊？

懂一点，但是不敢乱翻，怕误导了啊