人民文学和上海译文都不错，北京燕山出的有很多是从人民文学那里翻版的。个人感觉长江的没有人民和上海的好。
我个人更喜欢长江文艺出版社的，就是硬封面装的，整体封面红色的那个版本。
也简单地同其它出版社的版本做过比较，感觉翻译的也比其它版本要好些。
另外具体到哪部作品的话，主要还是看译者是谁，只能说大体上而言，我觉的长江文艺出版社的译者选择还是不错的。而且硬封装，有益于收藏。
但我还是建议你到书店找两个不同的版本比较阅读 一下，因为每个人阅读习惯不一样，在译者喜好上见仁见智的情况也是有的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024