TSUBASA翼（ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-／ツバサ．クロニクル）是由漫画团队CLAMP创作的少年漫画作品，以历险为母题，至今已出版了19本单行本。电视动画片集则于2005年起，在日本电视台播出，现时已播映了两季的动画。目前已有1套剧场版，名为《剧场版ツバサ・クロニクル 鸟カゴの国の姫君》（暂译：TSUBASA翼剧场版．鸟笼国的公主）。11月份,翼又将推出新的全3卷OVA(内容为东京篇)!而且只与漫画捆绑发售!
内容
《TSUBASA翼》的故事中，首个世界是沙漠城市——玖楼国。少年小狼多年前，跟随养父考古家藤隆来到这国家，希望发掘该国的翼形遗迹，以解开玖楼国的历史之谜。小狼因此认识了玖楼国中的各人，包括与他青梅竹马的小樱公主。二人一直互相心仪，但小狼碍于身分问题，一直不敢表白。藤隆辞世后，小狼继承父亲遗志，继续挖掘和研究工作。可是，在一次小樱及其兄长桃矢国王的探访中，遗迹突然发生异动，小樱的记忆化作了羽毛，飞散消失。神官雪兔一面照顾受了伤的桃矢，一面告诉小狼：小樱的记忆羽毛已经飞散到不同的次元世界里，要救回小樱，必须收集回小樱的羽毛。
于是，雪兔便把小狼送到“次元的魔女”壹原侑子那里，着他向侑子询问救回小樱的办法。同一时间，要逃避阿修罗王的色蕾斯国魔术师法伊，及被知世公主驱出日本国的忍者黑钢，都来到侑子那里，希望得到穿越各次元的方法，以继续逃避或回到故地。
侑子遂把能带他们穿越不同次元的莫歌拿取出，但条件是要用他们最珍贵的东西，作“等价交换”。为了救回小樱，小狼牺牲了他跟她的“关系”——即使找回小樱的所有羽毛，小樱亦不会记得往日与小狼一起的时光。
就是这样，小狼带着小樱公主，与黑钢、法伊一起，踏上穿梭各个次元的旅程，为了取回小樱的羽毛而作战。
《TSUBASA翼》的故事中，采用了大量CLAMP过去作品中的人物。在不同的世界里，人物有着不同的生活，不过他们的“根元”（可视为本性、灵魂之类）是相同的。
主要出场人物
小狼的一方
小狼 （配音：日本：入野自由，香港：李致林／区瑞华(儿时)）
故事的主角。他要穿越各个次元，去寻找他的青梅竹马，小樱公主飞散了的记忆羽毛。更为了要“等价交换”到能穿越各个次元的莫歌拿，而付出了“与小樱的关系”，即使集回小樱所有的羽毛，她也不会再记得过去与小狼一起的岁月（其实，要完全地交换，本应也要从小狼的记忆中，取去他对小樱的回忆。然而侑子认为此代价经已太大。详见作者CLAMP的同期作品《xxxHOLiC》中的说明。）
小狼是一个认真、努力、有决心的男孩。在他很小的时候，发生过什么事、从哪里来，都已忘记了，那时小狼只有自己一个人。在他记忆中，便是考古学者藤隆作义父，带他到各地同行的日子。当他们到达玖楼国后，便留在那里调查遗迹，起初有让人感到冷若冰霜的性格，但在和小樱相处之后便有了笑容（这点和《Card Captor Sakura》里很像）。不知道是什么原因，小狼的右眼是看不到东西的。藤隆辞世后，小狼便一个人生活，并担任考古队之率领。当时，小樱公主邀请他一起到城堡内居住，但他以自己非王族人员为由而拒绝。受到藤隆的影响，小狼爱好古代的历史和传说。
小时候的小狼，就曾跟星史郎学习格斗术，现在则跟从黑钢学习。在樱都国里拿到“绯炎”刀（“绯炎”乃《X》里的角色）。喝酒后很易醉，会表现出平常少见的有趣一面，但翌天会头痛。
小狼一角出自《百变小樱》，是古罗的远亲，继承了魔力，懂得使用中式魔法和中国武术。在本作中却没有魔力。
小樱 （配音：日本：牧野由依，香港：林元春）
在飞王・里度的阴谋下，记忆羽毛飞散到不同次元中的玖楼国公主，和小狼是青梅竹马。在记忆还未完全恢复的状态下，常会昏昏欲睡。小樱能踏上穿越不同次元之行，付出的代价是“对小狼的回忆”（在本作中没有明示，但在《xxxHOLiC》里，于小樱四人出发后，侑子就说明这一点）。
小樱运动神经较弱，但时常都很幸运，有人说她是“神的爱女”。能看见幽灵，并对灵力有很强的感应，也能听到物件的声音。对着谁人都展现关心的温暖笑容。酒醉后会较大胆，扮猫叫甚至暴走，但翌天就像完全没喝过酒般，什么事也没有、且精神饱满。诞生日是4月1日。
小樱一角出自《百变小樱》，是古罗咭的继承者，有许多收服咭的战斗场面，运动细胞很强。本作中，现时小樱主要的表现是幸运、灵力感应和积极努力，参与的战斗场面不多。
黑钢（配音：日本：稻田彻，香港：陈欣）
相信是在战国时代，日本国里最强的忍者。由于作了太多无益的杀生，他的主人知世公主便替他加上“每杀一个人，能力便减弱一些”的“咒”，并以“修行”为名，遣送他到异世界的侑子那里。黑钢踏上穿越次元之行，为的是“返回自己原来的世界”。代价则是他心爱的“银龙”破魔刀。
黑钢是个冷酷、勇敢、擅战、正经、重情的人。在樱都国中取得“苍冰”长剑。（“苍冰”与“绯炎”一样，是《X》里的登场角色）。是小狼习剑的师傅。喜欢和擅于喝酒。渴望见回知世公主。时常被法伊称作“黑仔”、“黑炭”、“黑噗”、“黑P”、“黑黑”等形形式式的昵称。
法伊・D・库罗拉多（法伊・D・佛罗莱德）（配音：日本：浪川大辅，香港：黄启昌）
遍地吹雪的色蕾师国的魔术师（维扎特）。封印了色蕾斯国国王阿修罗王后，逃走到侑子的铺中。踏上旅途的目的，是“当阿修罗王醒来时，就算要追他，也要避开，到一个阿修罗王找不到的世界”。所等价交换的，是控制他运用魔力的背脊上的“刺青”。他总是说没有了刺青便无法使用魔法｡
在战斗中，法伊主要以自己身体的轻盈来取胜。时常都微笑着，并很会苦中作乐，包括戏弄正经八百的黑钢。在行程里，法伊藏起了许多他的身世、过往之谜团｡
法伊在色蕾师国中创造了犬耳的小唧（小唧原为《Chobits》的角色），嘱咐她在阿修罗王醒来时要通知他。
莫歌拿（摩可拿／摩可纳／蒙歌拿）（配音：菊地美香，香港：林雅婷）
白色的全名是“莫歌拿・索伊尔・莫多奇”（Mokona・Soel・Modoki），黑色的全名是“莫歌拿・拉格・莫多奇”（Mokona・Larg・Modoki）。莫歌拿是由壹原侑子与古罗・里度（克洛・里德／库洛・里多，下文统一用“古罗・里度”）复制出来的，能穿越次元的谜之生物。平常在故事中出现的，是能穿越不同次元的白色莫歌拿。至于黑色的莫歌拿，则留在侑子的一方，负责联络之用。莫歌拿有108项特殊能力，并像个小孩一样，爱欢笑、淘气、捣蛋、热闹、被称赞。白色摩可拿耳朵的耳环是“魔法道具”，黑色的摩可拿是“封印道具”，皆为古罗・里度所做。
莫歌拿一角出自《魔法骑士》，是锡菲罗（又译塞费罗）世界的“创造主”。但这只则是由侑子和古罗复制出来的，身型比《魔法骑士》的莫歌拿细小。此外，莫歌拿亦是作者团CLAMP里其中一个主笔的名字，参见莫歌拿条。
飞王的一方
飞王・里度（飞王・里德）（配音：日本：中多和宏，香港：招世亮）
令小樱失散记忆羽毛的幕后黑手。不论小樱、小狼到达何处，他也在监视，并作出干涉的行动。与《百变小樱》中登场的大魔术师古罗・里度有血缘关系（本作中的小狼、小樱与古罗没有血缘关系，但在《XXXHOLiC》中，就曾解释过小樱、小狼与古罗的血缘问题。）与古罗和侑子敌对，危险而充满谜团的人物。他企图抢走小樱的记忆羽毛，以得到穿越各个次元的能力。
星火（配音：日本：小林沙苗，香港：陆惠玲）
与飞王一同出场的女性。为飞王的手下。
“星火”一名最先出现于动画版，在漫画版中至今仍没有名字。
小狼
与主角小狼面貌相同，却在飞王旁边的“这一个小狼”。与主角小狼相对，他的左眼带着眼罩。现在于神秘的囊中沉眠，他并似乎可以操控主角小狼。到底他与主角小狼有什么关系，至今仍然是谜。
卡尔（Carol）
在翡翠国、Piffle国中企图夺取小樱的羽毛，却在翡翠国遭到小狼的识破、在Piffle国因知世・大道寺的计谋下无法成功夺取小樱的羽毛。
侑子的一方
壹原侑子（配音：日本：大原沙耶香，香港：卢素娟）
又有“次元的魔女”、“极东的魔女”等不同称呼。经营一间“让客人实现愿望”的店铺，但收取的不是现金，而是“等价交换”回来的东西。在本作中，她开出了交换条件，让小狼四人可以起行，并在旅程中作出一些干涉和帮助，抗衡飞王一方的控制。
在《xxxHOLiC》中，侑子是其中一个核心人物，也与大魔术师古罗・里度在过去有亲密关系。
四月一日君寻（配音：日本：福山润，香港：邝树培）
侑子店铺的店员。在本作中很少出场机会，却是《xxxHOLiC》的其中一个核心人物。因为希望治好自己因特异能力带来的烦恼，而被迫与侑子以劳动作等价交换条件。
莫歌拿（配音：日本：菊池美香，香港：林丹凤）
参见“小狼的一方”段落中的“莫歌拿”项。在侑子的一方中，所指的是黑色的莫歌拿，作用是与白莫歌拿间作通讯用。在《xxxHOLiC》中，除了通讯以外，还有许多其他的能力，比本作活跃得多。
故事中的世界
玖楼国（Clow Country／古罗国）
故事开始时之世界，是一个沙漠城市，当其时由小樱的兄长桃矢担任国王，前任国王则是小樱、桃矢的父亲。“玖楼”的发音与古罗(Clow)名字同音。
日本国（Kingdom of Japan）
战国时代的日本，城邑为白鹭城（Shirasagi Castle）。该城的公主为知世。
过去为诹访省（Province of Suwa），出现在小狼于丽阁国所打开的那本关于黑钢过去的书中。
色蕾斯国（Kingdom of Celes）
冰雪王国。国王为阿修罗王。
日本(现在的)（Japan(Modern Day)）
侑子所在的世界。也应是《百变小樱》故事的世界。
阪神共和国（Republic of Hanshin）
一个比现实里的日本更理想的现代化城市。当地人们都拥有不同形状的“巧断”，“巧断”为依附人们的神明，只要心愈强，“巧断”就会愈强。“巧断”可以用来战斗或做各种超于常人能力的东西。
高丽国（Country of Koryo）
城邑为莲姬（Ryonfui）城。古代韩国式的城市，实行地方城主向中央领命的管治制度。中央设有密探“暗行御吏”来监察地方城主有没有滥权。
“雾之国”
为热带雨林，四周有浓雾，水底有迷你的“水中城”。“水中城”里其实有人民的，但小狼他们不知道。
翡翠国（Country of Jade）
城镇为史毕利特（Spirit）。那里流传了金发的艾梅洛德（又译:艾美诺）公主拐走儿童的传说，后来小狼他们证实艾美诺公主只是医治好染疾的病童，然后儿童都平安回家。
樱花国（Country of Edonis）
国内的“妖精游乐场”（Fairy Park）模拟现实游戏的世界，称为樱都国（Country of Outo）。
“图腾之国”
居民为一类兔形、多毛的动物。然而该地方的气候为热带，居民不应是这种多毛生物，法伊和黑钢都怀疑那是人为、人造的世界。
纱罗之国（Shara Country）
其过去为修罗之国（Shura Country）。
Piffle国（Piffle World）
国中有“总统”但影响力不比“Piffle Princess”公司的社长－－知世，使得整个国家都在“Piffle Princess”公司的掌控之下。科技相当发达，已超越现实世界的科技。“Piffle Princess”常常出现在CLAMP其他漫画中的小店或是品牌名称。
丽阁国（Lecourt Country）
是个西洋近古形式的国家。
角色Crossover
鉴于作者CLAMP在本作中，大量使用过往作品里的角色，使角色出现了Crossover的汇集场面。包括有：
玖楼国
小狼 (李小狼) (出自《百变小樱》)
小樱公主 (木之本樱) (出自《百变小樱》)
桃矢国王 (木之本桃矢) (出自《百变小樱》)
雪兔神官 (月城雪兔) (出自《百变小樱》)
藤隆 (木之本藤隆) (出自《百变小樱》)
前任国王、小樱和桃矢之父亲 (库洛・里度) (出自《百变小樱》)
日本
知世公主 (大道寺知世) (出自《百变小樱》)
苏摩 (出自《圣传》)
诹访省
天照 (干达巴王(暂译)) (出自《圣传》)
色蕾斯国
小喞 (出自《Chobits》)
阿修罗王 (出自《圣传》)
日本(现在的)
壹原侑子 (出自《xxxHOLiC》)
四月一日 君寻 (出自《xxxHOLiC》)
Marudashi (出自《xxxHOLiC》)
Morodashi (出自《xxxHOLiC》)
莫歌拿・莫多奇 (莫歌拿) (出自《魔法骑士》)
阪神共和国
有洙川空汰 (出自《X》)
有洙川岚 (鬼咒岚) (出自《X》)
小狼、黑钢、法伊的巧断 (魔神 - 雷阿斯、色蕾斯、威达姆) (出自《魔法骑士》)
浅黄笙悟 (出自《X剧场版》)
斋藤正义 (出自《CLAMP学园侦探团》)
三阳 - 正义的巧断 (出自《魔法骑士》)
普莉梅拉 (出自《魔法骑士》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
高丽国
春香 (出自《新・春香传》)
出现在杂志幅面的少女 (濑户林子) (出自《Angelic Layer》)
明华 - 春香母亲 (出自《新・春香传》)
希斯姆秘妖 (出自《魔法骑士》 动画版)
暗行御吏 (妹之山残、鹰村苏芳、伊集院玲) (出自《CLAMP学园侦探团》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
翡翠国
艾梅洛德 (出自《魔法骑士》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
樱都国
稔的个人电脑 (出自《Chobits》)
布兰琪 (出自《Angelic Layer》)
猫依让刃 (出自《X》)
犬鬼 (出自《X》)
志勇草剃 (出自《X》)
龙王 (出自《圣传》)
苏摩 (出自《圣传》)
绘里衣 (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
健太郎 (Kentarou Higashikunimaru) (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
Takeshi (Takeshi Shukaido) (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
カルディナ (出自《魔法骑士》)
Oruha (Ora) (出自《CLOVER》)
铃原美咲 (出自《Angelic Layer》)
三原王二郎 (出自《Angelic Layer》)
木崎珠代 (出自《Angelic Layer》)
Karura王 (Karura-ou) (出自《圣传》)
Garuda (出自《圣传》)
Qiang Ang (出自《魔法骑士》)
三阳 (出自《魔法骑士》)
苍冰 - 黑钢的剑 (出自《X》)
绯炎 - 小狼的剑 (出自《X》)
Utako Ohkawa (出自《怪盗千面人》)
Makoto Ohkawa (出自《怪盗千面人》)
Hinata Asahi (出自《喜欢，所以喜欢》)
麻生志朗 (出自《喜欢，所以喜欢》)
Vayu (出自《圣传》)
Varna (出自《圣传》)
被袭的市民 (出自《魔法骑士》)
樱冢星史郎 (出自《东京巴比伦》 和 《X》)
李子 (出自《Chobits》)
琴子 (出自《Chobits》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
有可能的crossover
苍轨征一狼 (出自《X》)
小林虎太郎 (出自《Angelic Layer》)
Souhi and Hien(女生) (出自《X》)
昴、北都 - 星史郎带着的一对吸血鬼 (出自《东京巴比伦》 和 《X》)
樱花国
千岁 (日比谷千岁) (出自《Chobits》)
Hatoko Kobayashi (出自《Angelic Layer》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
齐藤枫 (出自《Angelic Layer》)
铃原萩子 (出自《Angelic Layer》)
浅见祥子 (出自《Angelic Layer》)
藤崎円香 (出自《Angelic Layer》)
木崎珠代 (出自《Angelic Layer》)
小林鸠子 (出自《Angelic Layer》)
尾形雅治 (出自《Angelic Layer》)
三阳 (出自《魔法骑士》)
纱罗之国
夏澄火炼 (出自《X》)
夜叉王 (出自《圣传》)
Gigei (出自《圣传》)
阿修罗 (出自《圣传》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
修罗之国
阿修罗王 (出自《圣传》)
夜叉王 (出自《圣传》)
Kumara-ten (出自《圣传》)
Piffle World
大道寺知世 (大道寺知世) (出自《百变小樱》)
知世的保镖 (出自《百变小樱》)
龙王 (出自《圣传》)
猫依让刃 (出自《X》)
妹之山残 (出自《CLAMP学园侦探团》)
鹰村苏芳 (出自《CLAMP学园侦探团》)
伊集院玲 (出自《CLAMP学园侦探团》)
浅黄笙悟 (出自《X》: The Movie)
斋藤正义 (出自《CLAMP学园侦探团》)
有洙川空汰 (出自《X》)
鬼咒岚 - 照片中 (出自《X》)
春香 (出自《新・春香传》)
Erii Chusounji (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
Kentarou Higashikunimaru (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
Takeshi Shukaido (出自《Duklyon: CLAMP School Defenders》)
Karura王 (出自《圣传》)
夏澄火炼 (出自《X》)
Oruha (出自《CLOVER》)
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
三原一郎 (出自《Angelic Layer》)
宣布员 (出自《Angelic Layer》)
木崎珠代 (出自《Angelic Layer》)
山崎贵史 (出自《百变小樱》)
铃原萩子 (出自《Angelic Layer》)
日比谷千岁 (出自《Chobits》)
三原一郎 (出自《Angelic Layer》)
Tokiko Magami (出自《X》)
普莉梅拉 (出自《魔法骑士》)
丽阁国
美幸 (出自《美幸梦游仙境》)
猫依让刃 (出自《X》)
齐藤枫 (出自Angelic Layer)
城乃内最 (出自Angelic Layer)
司狼神威 (出自《X》)
播放主题曲
日本
第一辑
片头主题曲：《BLAZE》
作词：健雅(キンヤ) 作曲：NIEVE 编曲：H∧L 主唱：健雅
片尾主题曲：《Loop》(ループ)
作词：h's 作曲・编曲：h-wonder 主唱：坂本真绫
第二辑
片头主题曲：《IT'S》
作词：野口圭 作曲：酒井ミキオ 主唱：健雅
片尾主题曲：《风待ちジェット》
作词：坂本真绫 作曲：铃木祥子 主唱：坂本真绫
香港
首播：TVB翡翠台 逢星期四、五 17:15～17:50
第1辑 2006年1月26日～2006年4月（预定）
TVB翡翠台星期一至五. 11:00~11:30 AM
第2辑 2007年8月上旬~2007年?月(播放中)
剧场版
作品名称：ツバサ・クロニクル 鸟カゴの国の姫君
幕后制作人员
原作：CLAMP
监制：川崎逸朗
剧本：后藤美多利、藤崎淳一
作画监督：菊池洋子、浅野恭司
光晕设定：白石亚由美
音乐：梶浦由记
人物设定：菊池洋子
背景设定：宫泽康纪
美术指导：篠原理子
颜色设定：平泽晃弘
摄影指导：佐久间未希
音响指导：若林和弘
制作统筹：泽田升、松本寿子
动画制作：Production I.G.
制作：松竹、讲谈社、Production I.G、日贩、Animate、电通、NHK、パイロテクニスト
播放主题曲
片头主题曲：《aerial》
作词：健雅(キンヤ) 作曲：H∧L 主唱：健雅
片尾主题曲：《amrita》(アムリタ)
作词・作曲：佳奈香织 主唱：牧野由依
继《XXX HOLIC》面市后《翼－RESERVoir CHRoNiCLE》也开始在讲谈社旗下的漫画杂志周刊少年マガジン连载。这部作品被誉为CLAMP史上真正最棒的杰作。
故事的主要内容是讲述在异度空间里的玖楼国，公主小樱与考古学家小狼自小青梅竹马。小樱身上隐藏着可以改变世界的神秘力量，全世界的恶势力都想拥有为了这股力量。从此2人就展开了一段高潮叠起的冒险旅程!
是《翼》!06年底第二部刚完结，好像是26集
翼
《翼·年代记》
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024