系和是的区别为:意思不同、写法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1、系:是:确系实情。
2、是:
(1)、表示解释或分类:他是工人。《阿Q正传》的作者是鲁迅。
(2)、表示存在:满身是汗。
(3)、表示承认所说的,再转入正意,含有“虽然”的意思:诗是好诗,就是太长了。
(4)、表示适合:来的是时候。
(5)、表示任何:凡是。是活儿他都肯干。
二、写法不同
1、系:
2、是:
三、侧重点不同
1、系:普通话中,“系”多用于书面语、仿古汉语。
2、是:“是”书面、口语皆可。
1、普通话中,“系”多用于书面语、仿古汉语,“是”书面、口语皆可。
比较:“此人原系一惯犯。”
“那家伙啊,是个惯犯嘛!”
2、考虑到方言问题。粤语中,“是”的意思用发音“hi”来表达,写出来不容易找到恰当的字表达。香港人最先用“系”来表达口语中的“是”,广东跟风,现在大半个中国也被传染了。不过,中央电视台起码现在还不敢这样用——政治问题!(地方和中央)
香港普通话:“系男人就要识打呔。”(“是男人,就要学会打领带。”)
以上两种区别是并存关系,请用心体会。
区别:
1、可以用系的地方都可以用是来代替。
2、系是一个古体用法,现在有一些学术性的文章,或是一些前辈们写论文或是文章比较爱用这个,以体现自己文章的专业性和严肃性,其实是没有多大必要的。
一个是书面语皆粤语用字,另一个是口语皆普通话用字。