日语中“声”和“音”有什么区别丫？？？

2025-02-27 11:15:56

推荐回答（5个）

回答1：

**こえ【声】

意思多表示人（或动物）发出的声音

下面是注释

こえ（コヱ）【声】
1 〔人や动物が〕発音器官を使ったりして、それぞれ独特の方法で出す音。有意的・分节的なものと、そうでないものとが有る。
用例・作例
―を立てて笑う
△虫（蝉（セミ）・鸟・笛）の―
―はすれども、姿は见えず
进んで―を挂ける
―を大にして说く
惊叹の―が上がる
△低い（太い・渋い・黄色い）―
―にならない―
―を△抑える（杀す・呑（ノ）む）
―が弾む〔＝抑え切れないうれしさのために、ふだんと违ってうきうきした声が出る〕
―を限りに〔＝大きな声の続く限り叫ぶこと〕
しわがれ―（ゴエ）・胴间―（ゴエ）
2 第三者の考えや、生活者としての意见。
用例・作例
△神（天）の―〔＝人间に何かを告げる言叶〕
―无き―〔＝底辺に生きる人たちの意见〕
不満の―が上がる
国民の―にこたえる
住民の―を受け止める
批判する―が高い
退阵を要求する―が涡まく
非难する―が绝えない
3 风评。
用例・作例
石油値上げの―におびえる
4 物の音で、人间に何かを感じさせるもの。
用例・作例
△钟（怒涛（ドトウ））の―
松の―〔＝松风の音〕
5 それが近づいて来たことを知らせる何ものか。
用例・作例
近づく秋の―〔＝気配〕
师走の―を闻く〔＝そろそろ十二月になる〕
二十の―を闻いた〔＝ちょうど二十歳になった〕时

“音”
多指没用生命的东西发出的声音

下面是注释

**おと【音】
おと【音】
1 物がすれあったり何かをしたりした时に、空中・水中などを通じてわれわれの耳に感じられるもの。〔物理学的には、空中・水中などを伝わる波动の一种〕
用例・作例
钟の―〔＝ひびき〕
―がする〔＝闻こえる〕
―も无く〔＝なんの音も立てずに、すうっと〕消える
―を立てて崩れる
2 评判。
用例・作例
―に闻く

回答2：

おと【音】
音yīn,声shēng,声音shēngyīn;〔响き〕音响yīnxiǎng,响儿xiǎngr．
¶钟の～/钟zhōng声．
¶波の～/波涛bōtāo声．
¶～の大きさ/声音的大小;声音强度．
¶鉄炮の～がした/有了枪qiāng声;枪响了．
¶戸をたたく～がする/有敲qiāo门声．
¶～を立てる/弄出声音;发出音响．
¶家がすさまじい～を立てて倒れた/房子轰隆hōnglōng一声倒塌dǎotā了．
¶バイオリンは高い～を出す/小提琴xiǎotíqín音很高．
¶～もなくドアが闭まった/门静静地关上了．
¶电车の～/电车的声音．
¶テレビの～を小さくしてください/请把电视的声音关小一点．
¶～を立てて食べるのは无作法だ/吃饭吧唧嘴,没有礼貌．
【惯用句】～に闻く传闻chuánwén;闻名．
¶～に闻こえた桂林の山水/名闻天下的桂林Guìlín山水．

こえ【声】
（1）〔人・动物の声〕声音shēngyīn;〔书面语的〕声shēng;〔人の话し声〕说话shuōhuà;嗓音sǎngyīn,嗓子sǎngzi,嗓门儿sǎngménr．
¶大きな〔小さな〕～/很┏大〔小〕的声音．
¶高い〔低い〕～/高〔低〕声．
¶太い〔か细い〕～/粗〔细〕声．
¶美しい〔耳ざわりな〕～/悦耳yuè'ěr〔刺耳cì'ěr〕的嗓音．
¶つやのある～/圆润yuánrùn的嗓音．
¶甘い～/娇声．
¶黄色い～/尖细的嗓音．
¶さえた～/清脆qīngcuì的嗓音．
¶よく通る～/嘹亮liáoliàng的嗓音．
¶朗々と响く～/洪亮hóngliàng的声音．
¶怒った～/恼怒nǎonù的声音．
¶コオロギの～/蟋蟀xīshuài的叫声．
¶鸟の～/鸟声．
¶～を立てる/发出声音．
¶～を押し杀す/压低声音．
¶～をひそめる/悄声;低声．
¶～を张り上げる/提高嗓门儿．
¶～を荒げる/厉声．
¶～をあげて泣く/放声大哭．
¶～を限りに叫ぶ/可着嗓子喊叫;拼命喊．
¶～を枯らす/喊哑yǎ嗓子．
¶～がいい〔悪い〕/声音┏好听〔不好听〕;嗓子┏好〔不好〕．
¶～が出なくなる/出不来声了;说不出话来．
¶びっくりして～が出ない/吓得说不出话来．
¶大きな〔小さな〕～で言う/大声〔小声〕说．
¶～の便り/录音通信;口信．
¶大〔小〕～/大〔小〕声．
¶鼻～/鼻音;鼻声．
¶笑い～/笑声．
（2）〔物の音〕声音,声响shēngxiǎng．
¶钟の～/钟声．
¶マツの～/松涛sōngtāo．
（3）〔言叶〕语言yǔyán,话huà．
¶神の～/神的话;神之声;上帝的教诲．
（4）〔考え・意见〕想法xiǎngfa;意见yìjian;〔大众の要望〕呼声hūshēng．
¶反対派の～を闻き入れない/听不进反对派的意见．
¶为政者まで～が届かない/呼声传不到chuánbudào当政者耳中．
¶役所の対応の后れに住民は怒りの～をあげた/面对政府部门迟缓chíhuǎn的应对,居民们进行了愤怒fènnù的抗议．
（5）〔季节の访れ〕迹象jìxiàng．
¶师走の～を闻く/年关将临．
¶春の～/春天的迹象．
¶40の～を闻く/年近四十．
【惯用句】～がかかる
（1）〔芝居などで〕（演员）博得bódé观众喝彩hècǎi;喝彩;叫好．
¶聴众の中から～がかかった/听众席中发出喝彩声．
（2）〔目上の计らい〕受到长辈zhǎngbèi或上级的┏赏识〔夸奖kuājiǎng,推荐tuījiàn〕．
～の下から言下;话刚说完;话音刚落．
¶いらないと言った～の下から手を出す/刚说完不要,又伸出手来．

回答3：

音（おと）: 无生命的，敲击声（自动词，が的使用场合很多）
声（こえ）：有生命的，通过发音器官产生的声音。（他动词，を的使用场合较多）
最简单的例子：
おと：戸をたたくオトがする（敲门声）、オトがする（有声音）
こえ：コエをあげて泣く（放声大哭）

回答4：

日语里人和动物发出的声音为“声”，物体发出的声音为“音”。
例如：子供の声がうるさいですね。（孩子们的声音闹得慌）
テレビの音を大きくします。（请把电视机的声音开大一点）

回答5：

音（おと）: 非生物发出的声音（下雨声等)

声（こえ）：生物发出的声音（歌声，鸟鸣等）

最新问答

我液晶显示器一按了开关开启后就有闪烁，过一段时间就没事了，怎么解决闪烁问题啊

游戏王规则里，先攻击后，然后还可以转化为防御状态吗？

华为荣耀play3怎么改成其他应用桌面？

网页如何设置才能让它不随分辨率的高低变化而变化呀。

初中没上几天辍学了可以去中专学校报名吗？

找带霖和爽的情侣网名

本人男青年，今年30岁了！由于性格内向，老实巴交，不爱说话，至今没有结婚，无妻无子，从小和我一起玩

写出医学科研中的常用统计学方法有哪些？

成都高铁与火车站有多远

印花卫衣有哪些时髦的穿法，让人眼前一亮？