电视剧红楼梦与书有何不同

电视强调的是视觉效果，里面的意思已经受导演和演员自己感受而改变了，不完全是作者的意思。
原作者的意思已经被过滤了两三次。书直接面对的就是读者，只存在于读者领悟得多少和不同。
另外，语言上，书中的语言与电视剧中的语言是两个概念，87版红楼与新红楼的两种形式，很难说哪种更忠于原著。红楼梦书本的语言还是很精到的。读书能使人回味无穷。你读一遍和读十遍百遍每次的感觉都不同，用一句广告词是“每年读两次红楼，每次都有新感觉”

思想境界不同，电视剧普遍是人们能接受的，书写得比较深刻，体现的是当时人的本质思想。电视剧就是导演对书的理解，而不是你的，如想了解红楼，就看书，我认为最大的不同是宝玉为什么出家，在这有很大分歧。

新红楼我就什么都不说了。下面提到的电视剧都是87版的。
首先，曹雪芹原著只有前80回（一说78），结局是未知的。电视剧的结局是周汝昌、沈从文等一批红学家根据研究结果设置的。
其次，电视剧有很多精彩情节略过了，像咏白海棠那一节。
第三，电视剧虽然已经尽力还原原著，但局中人物对话并不完全与原著相同，可能是考虑到现代白话与作者时代的不同。

台词当然会现代化一点点，以免观众看不懂。
表达方式更直接，不像书那么含蓄。很多东西影像表达不了，只好略过。

电视剧传播的广，影响大，迎合广大观众视觉上的需要，但是有些改编，与原著中文字上的表达方式不同，用文字的手法来表现内容更丰富更深刻，两种各有各的特点