因为外国人的语言和中国人的语言就是不一样..你看翻译过来的小说,总觉得别扭..看原版的,就觉得很流利..还有就是思维方式不一样..另外就是生活习惯以及习俗..不一样的地方肯定会使说话方式不一样,,南方和北方的说话方式还不一样呢是吧
文化传统不同，西方人比较彰扬，而东方人比较内敛一些。
