230问答网 > 北大翻译硕士（MTI）和北大计算机辅助翻译（CAT）专业哪个更好？

北大翻译硕士（MTI）和北大计算机辅助翻译（CAT）专业哪个更好？

2024-12-20 08:28:43

推荐回答（5个）

回答1：

我虽不是北大的，我有两个同学刚今年考上CAT和MTI
1、CAT其实就是一种机器翻译，现在很流行机器翻译，我们（我是南大的）平时也学翻译软件，但是学得不够系统，Trados三四节课就学完了，而且有的板块还不能用。但是北大学的就比较多了，现在翻译越来越倾向机器翻译了。
2、我感觉CAT好一点，因为只有北大有这个专业，别的学校都没有。
3、其实哪个应该都有吧，但是要申请出国也很不容易
4、如果你的计算机好一点的话，考CAT吧，
附：其实现在翻译的工作并没有多少人想做，尤其是笔译，很累，而且不挣钱，所以我们MTI的人好多都改行了，所以你还要慎重考虑一下。

回答2：

北大的MTI和CAT 入学考试以及培养过程中的翻译内容偏重文学，对翻译技术这块比较看重，翻译实际翻译中更注重金融、汽车、化工、合同等，北大学费较高，原先每年2万，现在3万，大大高于普通MTI学校的收费，个人觉得性价比并不高，不妨考虑北外/上外/北航/人大/北师等，也是挺好的选择！

回答3：

CAT吧

回答4：

对外经贸应该也是不错的

回答5：

CAT对非英语专业的同学来说应该会好考些吧我们保过班有个叫王汉江的好像就考的这个 337分考上了他也是别的专业的貌似计算机