有一款酒,叫做歌丽雅(Chateau Gloria),是波尔多左岸圣朱利安村的名酒,曾今在布尔乔亚中级酒庄分级制中,处于最顶尖的位置,但从2003年(好像是)后,自视清高的它不屑于和这些中级酒庄为伍(还有几家也是),而自动脱离这个分级体制。(1855年的时候,他还没有诞生,所以没有入选列级名庄)不管怎么说,歌丽雅的品质是无需置疑的,售价也比中级酒庄的贵一些。
而你的这支拉菲歌迪雅,是我没有听过的一个译名,最好将原文发上来进行判断,到底是支什么样的酒。拉菲的附属产品中,是从来没有叫这个名字的,而歌丽雅酒庄,更是和拉菲庄没有半分钱的关系。
LA FETE节日的意思,MONTEL是地名,和拉菲没有任何关联,如果酒名已经写全,也不是庄园酒(庄园酒均已CHATEAU开头),所以,翻译成拉菲歌迪雅庄园,非常令人匪夷所思。再说,一支正规的波尔多酒,也不会起这种古怪的名称。
500