外国著名诗歌

以下推荐十二首：

1、我喜欢你沉静

作者：聂鲁达(西班牙)

我喜欢你沉静，就好象你已经离去，

你从远方听我，我的声音触不到你。

好象你的眼睛已经飞逸

好象亲吻封闭了你的嘴皮。

象一切充满了我的心灵

你从中浮现，充满我的心灵。

梦中的蝴蝶，你就象我的心灵，

宛似忧郁轻轻。

我喜欢你沉静，好象你在远处。

好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。

你出远方听我，我的声音达不到你：

让我安静在你的沉默里。

让我与你的沉默交谈，

沉默明亮如灯，简朴如环。

拥有安静与星宿，你象夜晚。

你的沉默是星，迢遥却直坦。

我喜欢你沉静：就好象你已经离去，

遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。

只要一个字，一个微笑，就已足够。

我是快活，又不是真的快活。

2、世界上最远的距离

作者：泰戈尔(印度)

世界上最远的距离

不是 生与死的距离

而是 我站在你面前

你不知道我爱你

世界上最远的距离

不是 我站在你面前

你不知道我爱你

而是 爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是 我不能说我爱你

而是 想你痛彻心脾

却只能深埋心底

世界上最远的距离

不是 我不能说我想你

而是 彼此相爱

却不能够在一起

世界上最远的距离

不是 彼此相爱

却不能够在一起

而是明知道真爱无敌

却装作毫不在意

世界上最远的距离

不是 树与树的距离

而是 同根生长的树枝

却无法在风中相依

世界上最远的距离

不是 树枝无法相依

而是 相互了望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离

不是 星星之间的轨迹

而是 纵然轨迹交汇

却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离

3、当你年老时

作者：叶芝(爱尔兰)

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

请再说一遍我爱你

作者：布朗宁夫人(英国)

说了一遍 请再对我说一遍 说 我爱你

即使那样一遍遍地重复

你会把它看成一支布谷鸟的歌曲

记着 在那青山和绿林间 在那山谷和田野中

如果它缺少了那串布谷鸟的音节 纵使清新的春天

披着满身的绿装降临 也不算完美无缺

爱 四周那么黑暗

耳边只听见惊悸的心声

处于那痛苦的不安之中

我嚷道 再说一遍 我爱你

谁会嫌星星太多 每颗星星都在太空中转动

谁会嫌鲜花太多 每朵鲜花都洋溢着春意

说 你爱我 你爱我 一声声敲着银钟

只是要记住 还得用灵魂爱我 在默默里

4、海 涛

作者：夸西莫多(意大利)

多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩

抒发出了一阵阵温情的轻声软语

仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音

掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音

仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是

鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱

你和我 在那难忘的年月

伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱

啊 我多么希望 我的怀念的回音

像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁

5、茅 屋

作者：安徒生(丹麦)

在浪花冲打的海岸上 有间孤寂的小茅屋

一望无际 辽阔无边 没有一棵树木

只有那天空和大海 只有那峭壁和悬崖

在这里 有着最大的幸福 因为有爱人同住

茅屋里没有金和银 却有一对亲爱的人

时刻地相互凝视 他们多么情深

这茅屋又小又破烂 伫立在岸上多孤单

但里面有着最大的幸福 因为有爱人作伴

6、我曾经爱过你

作者：普希金(俄国)

我曾经爱过你

爱情 也许在我的心灵里

还没有完全消亡

但愿它不会再去打扰你

我也不想再让你难过悲伤

我曾经默默无语地

毫无指望地爱过你

我既忍受着羞怯

又忍受着嫉妒的折磨

我曾经那样真诚

那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你

另一个人也会象我一样 爱你

7、致凯恩

作者：普希金(俄国)

我记得那美妙的一瞬间 在我的面前出现了你

犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵

在那无望的忧愁的折磨中 在那喧闹的浮华生活的困扰中

我的耳边长久地响着你那温柔的声音

我还在睡梦中见到你那可爱的倩影

许多年代过去了 暴风骤雨般的激变 驱散了往日的梦想

于是我忘却了你温柔的声音 还有你那天仙般的倩影

在穷乡僻壤 在囚禁的阴暗生活中 我的日子就那样静静地消逝

没有倾心的人 没有诗的灵感 没有眼泪 没有生

8、印度小夜曲

作者：雪莱(英国)

在夜晚第一度香甜的睡眠里 我从梦见你的梦中起身下了地

习习的夜风正轻轻地吹 灿烂的星星耀着光辉

从梦见你的梦中起身下了地 有个精灵附在我的脚底

它引导着我 来到你的纱窗下 哦 亲爱的 真是不可思议

四处游荡的乐声已经疲惫 湮没在幽暗静寂的清溪

金香木的芳馨已经消逝 就象梦中那甜美的情思

夜莺一声声泣血的怨啼 已在心底溘然死去

我的生命也必将在你心上停熄 因为 哦 我所热爱的只是你

哦 请快把我从绿草地上扶起 我气息奄奄 神智昏迷 衰竭无力

让你的爱在亲吻的密雨里降落 降落在我苍白的嘴唇和眼皮

我的面颊已经冰凉惨淡 我的心脏音响沉重 跳动迅疾

哦 请再一次把它拥紧在你的胸前 它终将碎裂在你的心窝里

9、我愿意是激流

作者：裴多菲(匈牙利)

我愿意是激流 是山里的小河 在崎岖的路上 在岩石上经过

只要我的爱人 是一条小鱼 在我的浪花中 快乐地游来游去

我愿意是荒林 在河流的两岸 面对一阵阵狂风 我勇敢地作战

只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝间作客鸣叫

我愿意是废墟 在峻峭的山崖 这静默的毁灭 并不使我懊丧

只要我的爱人 是青青的长春藤 沿着我荒凉的额头 亲密地攀援而上

我愿意是草屋 在深深的山谷底 草屋的顶上 饱受着风雨的打击

只要我的爱人 是可爱的火焰 在我的炉子里 愉快地缓缓闪现

我愿意是云朵 是灰色的破旗 在广漠的空中 懒懒地飘来荡去

只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳 傍着我苍白的脸 显出鲜艳的辉煌

10、野 蔷 薇

作者：歌德 (德国)

少年看到一朵蔷薇 荒野上的小蔷薇

那么娇嫩 那么鲜艳

少年急急忙忙走向前 看得非常欣喜

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

少年说 我要采你 荒野上的小蔷薇

蔷薇说 我要刺你

让你永远不会忘记 我不愿意被你采折

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

野蛮少年去采她 荒野上的小蔷薇

蔷薇自卫去刺他 蔷薇徒然含悲忍泪

还是遭到采折

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

11、雅典的少女

作者：拜伦(英国)

雅典的少女呵 在我们临别以前 把我的心 把我的心交还

或者 既然它已经和我脱离 那就 那就留着它吧 把其余的也拿去

请听一句我临别前的誓言 你是我的生命 我爱你

我要依偎着那松开的鬈发 每一阵爱琴海的风都追逐着它

我要依偎着那长睫毛的眼睛 睫毛直吻着你脸颊上的桃红

我要依偎着那野鹿似的眼睛发誓 你是我的生命 我爱你

还有 我久欲一尝的红唇 还有 那轻盈紧束的腰身

我要依偎着那些定情的鲜花 它们胜过一切言语的表达

依偎着爱情的一串悲喜 我要说 你是我的生命 我爱你

雅典的少女呀 我们分手了 想着我吧 当你孤独的时候

虽然我向着伊斯坦堡尔飞奔 雅典却抓住了我的心和灵魂

我能够不爱你吗 不会的 你是我的生命 我爱你

12、罗 雷 莱

作者：海涅(德国)

不知是什么道理 我是这样地忧愁

一段古老的神话 老萦系在我的心头

莱茵河静静地流着 暮色昏暗 微风清凉

在傍晚的斜阳里 山峰闪烁着霞光

一位绝色的女郎 神奇地坐在山顶上

她梳着金黄的秀发 金首饰发出金光

她一面用金梳子梳头 一面送出了歌声

那调子非常奇妙 而且非常感人

坐在小船里的船夫 勾引起无数忧伤

他不看前面暗礁 他只向着高处仰望

我想那小船和船夫 结局都在波中丧生

这是罗雷莱女妖 用她的歌声造成

拓展资料：

诗歌表现手法：

诗歌的表现手法很多，我国最早流行而至今仍常使用的传统表现手法有“赋、比、兴”。《毛诗序》说：“故诗有六义焉：一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。”其间有一个绝句叫：“三光日月星，四诗风雅颂”。这“六义”中，“风、雅、颂”是指《诗经》的诗篇种类，“赋、比、兴”就是诗中的表现手法。赋：是直接陈述事物的表现手法。

宋代学者朱熹在《诗集传》的注释中说：“赋者，敷陈其事而直言之也。”如，《诗经》中的《葛覃》《芣苢》就是用的这种手法。比：是用比喻的方法描绘事物，表达思想感情。刘勰在《文心雕龙·比兴》中说：“且何谓为比也？盖写物以附意，扬言以切事者也。”朱熹说：“比者，以彼物比此物也。”如，《诗经》中的《螽斯》《硕鼠》等篇即用此法写成。

兴：是托物起兴，即借某一事物开头来引起正题要描述的事物和表现思想感情的写法。唐代孔颖达在《毛诗正义》中说：“兴者，起也。取譬引类，起发己心，诗文诸举草木鸟兽以见意者，皆兴辞也。”朱熹更明确地指出：“兴者，先言他物以引起所咏之辞也。”如《诗经》中的《关雎》 《桃夭》等篇就是用“兴”的表现手法。这三种表现手法，一直流传下来，常常综合运用，互相补充，对历代诗歌创作都有很大的影响。

诗歌的表现手法是很多的，而且历代以来不断地发展创造，运用也灵活多变，夸张、复沓、重叠、跳跃等等，难以尽述。但是各种方法都离不开想象，丰富的想象既是诗歌的一大特点，也是诗歌最重要的一种表现手法。在诗歌中，还有一种重要的表现手法是象征。象征，简单说就是“以象征义”，但在现代诗歌中，象征则又表现为心灵的直接意象，这是应予注意的。用现代的观点来说，诗歌塑造形象的手法，主要的有三种：

1、诗歌比拟

刘勰在《文心雕龙》一书中说：比拟就是“或喻于声，或方于貌，或拟于心，或譬于事。”这些在我们前面列举的诗词中，便有许多例证。比拟中还有一种常用的手法，就是“拟人化”：以物拟人，或以人拟物。

前者如徐志摩的《再别康桥》：轻轻的我走了，/正如我轻轻的来；/我轻轻的招手，/作别西天的云彩。/那河畔的金柳，/是夕阳中的新娘；/波光里的艳影，/在我的心里荡漾。把“云彩”“金柳”都当作人来看待。以人拟物的，如，洛夫的《因为风的缘故》：……我的心意/则明亮亦如你窗前的烛光/稍有暧昧之处/势所难免/因为风的缘故/……以整生的爱/点燃一盏灯/我是火/随时可能熄灭/因为风的缘故。把“我的心”比拟为烛光，把我比作灯火。当然，归根结底，实质还是“拟人”。

2、诗歌夸张

就是把所要描绘的事物放大，好像电影里的“大写”“特写”镜头，以引起读者的重视和联想。李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”（《赠汪伦》）“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”（《望庐山瀑布》），其中说到“深千尺”“三千尺”，虽然并非事实真相，但他所塑造的形象，却生动地显示了事物的特征，表达了诗人的激情，读者不但能够接受，而且能信服，很惊喜。

然而这种夸张，必须是艺术的、美的，不能过于荒诞，或太实、太俗。打油诗是市井文学的一种特殊形式。如，有一首描写棉花丰收的打油诗：“一朵棉花打个包/压得卡车头儿翘/头儿翘，三尺高/好像一门高射炮。”读后却反而使人觉得不真实，产生不出美的感觉。

3、诗歌借代

就是借此事物代替彼事物。它与比拟有相似之处，但又有所不同，不同之处在于：比拟一般是比的和被比的事物都是具体的、可见的；而借代却是一方具体，一方较为抽象，在具体与抽象之间架起桥梁，使诗歌的形象更为鲜明、突出，以引发读者的联想。这也就是艾青所说的“给思想以翅膀，给感情以衣裳，给声音以彩色，使流逝变幻者凝形。” 塑造诗歌形象，不仅可以运用视角所摄取的素材去描绘画面，还可以运用听觉、触觉等感官所获得的素材，从多方面去体现形象，做到有声有色，生动新颖。

唐代诗人贾岛骑在毛驴上吟出“鸟宿池边树，僧推月下门”，但又觉得用“僧敲月下门”亦可。究竟是“推”还是“敲”，他拿不定主意，便用手作推敲状，不料毛驴挡住一位大官的去路，此人乃大文豪韩愈，当侍卫将贾岛带到他的马前，贾岛据实相告，韩愈沉思良久，说还是用敲字较好。因为“敲”有声音，在深山月夜，有一、二记敲门声，便使得那种情景“活”起来，也更显得环境的寂静了。前述《枫桥夜泊》的“乌啼”和“钟声”，也是这首诗的点睛之笔。

还有白居易的《琵琶行》中的音乐描写，“大珠小珠落玉盘”一段，更是十分逼真，异常精彩！现代的如黄河浪的《晨曲》：“还有那尊礁石/在固执地倾听/风声雨声涛声之外/隐隐约约的/黎明/灵泉寺的晨钟/恰似鼓山涌泉的/悠远回应/淡淡淡淡的敲落/几颗疏星/而涨红花冠的/雄劲的鸡鸣/仿佛越海而来/啼亮一天朝霞/如潮涌。这首诗也写得很好。所以我们如果掌握了用声音塑造形象的手法，那将为诗歌创作开拓一个更加广阔的领域。

无论是比拟、夸张或借代，都有赖于诗人对客观事物进行敏锐的观察，融入自己的情感，加以大胆的想象，甚至幻想。

可以这样说，无论是浪漫派也好，写实派也好，没有想象（幻想），便不成其为诗人。比如，以豪放著称的李白，固然想象丰富，诗风雄奇，而以写实著称的杜甫，也写出了诸如“安得广厦千万间……何时眼前突兀见此屋……”（《茅屋为秋风所破歌》）和“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕乾。”（《月夜》）等等浮想联翩的佳作。

参考链接：诗歌（文学体裁）_百度百科

1、当你老了（爱尔兰/叶芝）

当你老了，青丝染上霜斑；当你睡意沉沉，倦坐炉边。

请取下这本诗集，慢慢阅读，回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。

多少人爱你青春欢畅的时辰，以真心或假意恋着你美丽的容颜。

只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。

当你在温暖的炉旁低下头，凄然地诉说爱情怎样溜走。

在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，然后把脸庞藏在群星里头。

2、我想和你一起生活（俄罗斯/茨维塔耶娃）

我想和你一起生活在某个小镇，

共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——古老时钟敲出的微弱响声像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，

吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，烟的末梢颤抖著，

颤抖著短小灰白的烟蒂——连灰你都懒得弹落——香烟遂飞舞进火中。

3、我喜欢你是寂静的（智利/聂鲁达）

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

4、我用什么才能留住你（阿根廷/博尔赫斯）

我给你贫穷的街道，绝望的落日，

破败郊区的月亮。我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。

我给你我写的书中所能饱含的一切悟力，以及生活中所能有的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——不营造字句，不和梦想交易，

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你早在你出生前多年的一个傍晚。

看到的一朵黄玫瑰的记忆，我给你关于你生命的诠释，

关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。

我给你我的寂寞，我的黑暗，我心的饥渴。

我试图用困惑、危险、失败来打动你。

5、致——（英国/雪莱）

音乐，当袅袅的余音消灭之时，

还在记忆之中震荡——

花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，

还在心魂之中珍藏。

玫瑰花，当她的花时尽了，

用落红为她的所爱铺成锦床。

对你的思念也如此，待你远行了，

爱情就枕着思念进入梦乡。

拓展资料

诗歌特点：

诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏，和谐的音韵，富于音乐美，语句一般分行排列，注重结构形式的美。

我国现代诗人、文学评论家何其芳曾说：“诗是一种最集中地反映社会生活的文学样式，它饱含着丰富的想象和感情，常常以直接抒情的方式来表现，而且在精炼与和谐的程度上，特别是在节奏的鲜明上，它的语言有别于散文的语言。”这个定义性的说明，概括了诗歌的几个基本特点：

第一，高度集中、概括地反映生活；第二，抒情言志，饱含丰富的思想感情；第三，丰富的想象、联想和幻想；第四，语言具有音乐美。

参考链接  百度百科  诗歌

当你老了（爱尔兰/叶芝）
当你老了，青丝染上霜斑；当你睡意沉沉，倦坐炉边。
请取下这本诗集，慢慢阅读，回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。
多少人爱你青春欢畅的时辰，以真心或假意恋着你美丽的容颜。
只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
当你在温暖的炉旁低下头，凄然地诉说爱情怎样溜走。
在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，然后把脸庞藏在群星里头。
2、我想和你一起生活（俄罗斯/茨维塔耶娃）
我想和你一起生活在某个小镇，
共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——古老时钟敲出的微弱响声像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，
吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，烟的末梢颤抖著，
颤抖著短小灰白的烟蒂——连灰你都懒得弹落——香烟遂飞舞进火中。

　　正好我也在找，这是我刚找到的，希望能帮到你！

　　雨果(1802—1885),19世纪法国杰出文学家,创作涉及诗歌,小
　　说,戏剧等,反映了法国社会一个世纪的历史.他的诗歌色彩浓烈,语
　　言激烈,感情奔放.他是积极浪漫主义的典型代表.

　　既然我把我的唇……

　　既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽,
　　既然我把我苍白的额贴近你的手心,
　　既然我有时呼吸到你灵魂温柔的气息,
　　一种沉埋在暗影里的芳芬;
　　既然我有时从你的话语里
　　谛听你散布你那神秘的心声;
　　既然我看见你哭泣,既然我看见你微笑,
　　我的嘴对着你的嘴,我的眼睛对着你的眼睛;
　　既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀,
　　唉!它可老是深藏不露,觌面无由;
　　既然我看见一瓣花从你那年华之树上
　　掉下来,坠入我的生命的波流;
　　现在我可以向急逝的韶光讲了:
　　消逝吧,不断地消逝!我将青春永葆!
　　你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧,
　　我心灵里有朵花儿谁也不能把它摘掉.
　　我这只供我解渴的玉壶已经盛满,
　　你的翅膀掠过去,也溅不起其中的甘霖半点.
　　你的灰烬远不足以扑灭我的灵火!
　　你的遗忘远不足以吞没我的爱恋!

　　(闻家驷译)

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　云水生涯 云水生涯 当前在线
　　注册时间2009-8-25最后登录2011-11-11在线时间5627 小时阅读权限200积分105514帖子12557精华1264UID3696
　　管理员

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 12#
　　发表于 2010-11-6 18:19:46 |只看该作者
　　诗人走到田野上

　　雨果

　　诗人走到田野上;他欣赏,
　　他赞美,他在倾听内心的竖琴声.
　　看见他来了,花朵,各种各样的花朵,
　　那些使红宝石黯然失色的花朵,
　　那些甚至胜过孔雀开展的花朵,
　　金色的小花,蓝色的小花,
　　为了欢迎他,都摇晃着她们的花束,
　　有的微微向他行礼,有的做出娇媚的姿态,
　　因为这样符合美人的身份,她们
　　亲昵地说:"瞧,我们的情人走过来了!"
　　而那些生活在树林里的葱茏的大树,
　　充满着阳光和阴影,嗓子变得沙哑,
　　所有这些老头,紫杉,菩提树,枫树,
　　满脸皱纹的柳树,年高德劭的橡树,
　　长着黑枝杈,披着藓苔的榆树,
　　就像神学者们见到经典保管者那样,
　　向他行着大礼,并且一躬到底地垂下
　　他们长满树叶的头颅和常春藤的胡子,
　　他们观看着他额上宁静的光辉,
　　低声窃窃私语:"是他!是这个幻想家来了!"

　　(金志平译)

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　云水生涯 云水生涯 当前在线
　　注册时间2009-8-25最后登录2011-11-11在线时间5627 小时阅读权限200积分105514帖子12557精华1264UID3696
　　管理员

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 13#
　　发表于 2010-11-6 18:21:15 |只看该作者
　　波德莱尔(1821—1867),19世纪法国伟大的诗人,其诗集《恶之
　　花》堪黍"开现代主义先河的划时代之作",诗人多用丑恶,恐怖,疯
　　狂的意象再现社会现实.他是前期象征主义诗派的重要代表.

　　忧郁之一

　　雨月,对着整个城市大发雷霆,
　　向着邻近墓地里苍白的住户,
　　从它的罐里倒出如注的阴冷,
　　又把死亡撒向雾蒙蒙的郊区.
　　我的猫在方砖地上寻觅草茎,
　　不停地抖动瘦而生疮的身躯;
　　沟壑里游荡着老诗人的魂灵,
　　带着一个瑟瑟的幽灵的苦语.
　　大钟在悲叹,而那冒烟的木柴
　　用假嗓子伴随着伤风的钟摆;
　　一局气味污浊的牌正在进行,
　　这患水肿的老妇的不祥遗留,
　　英俊的红桃侍从和黑桃皇后
　　正阴沉地诉说着逝去的爱情.

　　忧随之四

　　当低重的天空如大盖般压住
　　被长久的厌倦折磨着的精神,
　　当环抱着的天际向我们射出
　　比夜还要愁惨的黑色的黎明;
　　当大地变成一间潮湿的牢房,
　　在那里啊,希望如蝙蝠般飞去,
　　冲着墙壁鼓动着胆怯的翅膀,
　　又把脑袋向朽坏的屋顶撞击;
　　当密麻麻的雨丝向四面伸展,
　　模仿着大牢里的铁栅的形状,
　　一大群无言的蜘蛛污秽不堪,
　　爬过来在我们的头脑里结网,
　　几口大钟一下子疯狂地跳起,
　　朝着空中迸发出可怕的尖叫,
　　就仿佛是一群游魂无家可依,
　　突然发出一阵阵执拗的哀号.
　　——送葬的长列,无鼓声也无音乐,
　　在我的灵魂里缓缓行进,希望
　　被打败,在哭泣,而暴虐的焦灼,
　　在我低垂的头顶把黑旗插上.

　　秋之十四行诗

　　你的眼水晶般明净,它对我说:
　　"怪情人,你说说我有什么好处 "
　　——可爱些,别说话!除了太古动物
　　老实天真事事刺激我的心窝,
　　不愿向你把可怕的秘密展陈,
　　还有它那火写的黑色的传奇,
　　你的手邀我长眠,催眠的女子.
　　我恨激情和令我痛苦的精神!
　　甜蜜地爱吧,哨所里爱神拉满
　　那张宿命的弓,阴郁而又隐蔽.
　　它那武库里的家伙我都熟悉,
　　罪恶,恐怖和疯狂!——哦雏菊淡淡!
　　你不也像我如太阳进入秋季,
　　我的玛格丽特,这样苍白冷淡

　　(郭宏安 译)

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　云水生涯 云水生涯 当前在线
　　注册时间2009-8-25最后登录2011-11-11在线时间5627 小时阅读权限200积分105514帖子12557精华1264UID3696
　　管理员

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 14#
　　发表于 2010-11-6 18:22:20 |只看该作者
　　古尔蒙(1858—1915),法国作家,象征派的权威批评家之一.诗
　　作不多,但颇有特色.《头发》选自古尔蒙的诗集《西蒙娜》,淡化感
　　情色彩,在漫无边际的零散意象中构筑田园诗的意境.

　　头 发

　　西蒙娜,在你头发的密林里,
　　具有一种绝大的神秘.
　　你带有干草的气味,你带有
　　栖息过野兽的石头的气味;
　　你带有皮革的气味,你带有
　　刚被簸过的麦子的气味;
　　你带有木柴的气味,你带有
　　早晨供应的面包的气味;
　　你带有沿着倒塌的墙
　　开放出的花朵的气味;
　　你带有树苗的气味,你带有
　　被雨洗过的常春藤气味;
　　你带有在日暮时割下的
　　灯心草和蕨类的气味;
　　你带有冬青,青苔的气味,
　　你带有在篱荫脱掉籽实的
　　枯萎发黄的野草的气味,
　　你带有金雀花,荨麻的气味,
　　你带有首蓿,牛奶的气味;
　　你带有茴香,茴芹的气味;
　　你带有核桃的气味,你带有
　　摘下的,熟透的果实气味;
　　你带有开着满树之花的
　　柳树和菩提树的气味;
　　你带有蜂蜜气味,你带有
　　掠过牧野的生活的气味;
　　你带有泥土,河川的气味;
　　你带有爱情和火的气味.
　　西蒙娜,在你头发的密林里
　　具有一种绝大的神秘.

　　(钱春绮译)

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　云水生涯 云水生涯 当前在线
　　注册时间2009-8-25最后登录2011-11-11在线时间5627 小时阅读权限200积分105514帖子12557精华1264UID3696
　　管理员

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 15#
　　发表于 2010-11-6 18:23:09 |只看该作者
　　艾吕雅(1895—1952),法国20世纪最重要的诗人之一.曾与阿
　　拉贡,布勒东等人共同发起超现实主义运动,其诗歌具有法国抒情诗传
　　风格,情感细腻饱满,意象新颖奇特.

　　我不孤独

　　缀满
　　清香可口的鲜果
　　簇拥
　　姹紫嫣红的百花
　　辉煌
　　在太阳的怀抱
　　幸福
　　像一只亲昵的小鸟
　　狂喜
　　因一个雨滴
　　更美
　　甚于清晨的晴空
　　忠诚
　　我在说一座花园
　　我梦幻但我恰在爱

　　(李清安译)

　　恋 人

　　她站在我的眼睑上
　　而她的头发披拂在我的头发中间
　　她有我手掌的形状
　　她有我眸子的颜色
　　她被我的影子所吞没
　　仿佛一块宝石在天上.
　　她的眼睛总是睁开着
　　不让我睡去.
　　在大白天她的梦
　　使阳光失色,
　　使我笑,哭了又笑,
　　要说但却什么话也说不出.

　　(徐知免译)

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　云水生涯 云水生涯 当前在线
　　注册时间2009-8-25最后登录2011-11-11在线时间5627 小时阅读权限200积分105514帖子12557精华1264UID3696
　　管理员

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 16#
　　发表于 2010-11-6 18:24:44 |只看该作者
　　埃利蒂斯(1911—),希腊当代著名诗人,曾获1979年诺贝尔文
　　学奖.他的诗把希腊传统文化和超现实主义诗风相结合,隐喻奇特,联
　　想丰富,内涵浑厚,内部节奏鲜明.其诗作有《疯狂的石榴树》,《蓝
　　色记忆的年代》等.

　　我不再认识黑夜

　　我不再认识黑夜,死亡的可怕匿名
　　一支星星的船队已在我灵魂的深处下碇
　　于是长庚,哨兵啊,你才可以闪耀
　　在梦见我的小岛上那幸福的微风附近
　　宣告黎明的到来,从它高高的巉崖上
　　而我的两眼拥抱你,驶着你前进
　　凭这真诚的心灵之星:我不再认识夜神
　　我不再认识那个否认我的世界的名字
　　我清晰地读着贝壳,草叶,星辰
　　在天空的大路上我的对抗无用了
　　除非那含着泪珠又盯住我的还是幻梦
　　当我横渡不朽的海洋时,哦,长庚,
　　那黑夜只不过是黑夜,如今我不再相认.

　　我们整天在田野行走

　　我们整天在田野行走
　　同我们的女人,太阳和狗
　　我们玩呀,唱呀,饮水呀
　　清清泉水来自古代的源流
　　午后我们坐一些时候
　　彼此深深地瞧着对方的眼神
　　一只蝴蝶飞出了我们的心
　　它那样雪白
　　胜过我们梦尖上那小小的白的芽唇
　　我们知道它永远不会消失
　　它根本不记得什么虫子曾在此藏身
　　晚上我们燃起一把火
　　然后围着它唱歌:
　　火啊,可爱的火,请不要怜惜木头
　　火啊,可爱的火,请不要化为灰烬
　　火啊,可爱的火,燃烧我们
　　告诉我们什么是生命.
　　我们讲生命,我们拉着它的双手
　　我们瞧着它的眼睛,它也报以凝眸
　　如果这使我们沉醉的是石头,那我们知道
　　如果这使我们痛苦的是恶行,我们已感受
　　我们讲生命,我们前进
　　同时向鸟类告别,当它们正在移群
　　我们属于美好的一代人.

　　空山鸟语兮，人与白云戏。。潺潺清泉濯我心，潭深鱼儿戏。。。云水生涯，自在惬意。。。
　　举报

　　欢心 欢心 当前离线
　　注册时间2009-3-21最后登录2011-8-12在线时间1477 小时阅读权限90积分3209帖子992精华19UID1028
　　禅院元老

　　串个门 加好友 打招呼 发消息 17#
　　发表于 2010-11-6 18:35:29 |只看该作者
　　A Grain of Sand
　　一粒沙子
　　William Blake/威廉.布莱克
　　To see a world in a grain of sand,
　　从一粒沙子看到一个世界，
　　And a heaven in a wild fllower,
　　从一朵野花看到一个天堂，
　　Hold infinity in the palm of your hand,
　　把握在你手心里的就是无限
　　And eternity in an hour.
　　永恒也就消融于一个时辰。

　　__________________________________________________________________________________________

　　世界上最远的距离
　　泰戈尔

　　世界上最远的距离
　　不是生与死的距离
　　而是我站在你的面前
　　你却不知道我爱你

　　世界上最远的距离
　　不是我站在你的面前
　　你却不知道我爱你
　　而是爱到痴迷
　　却不能说我爱你

　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我爱你
　　而是想你痛彻心脾
　　却只能深埋心底

　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我想你
　　而是彼此相爱
　　却不能够在一起

　　世界上最远的距离
　　不是彼此相爱
　　却不能在一起
　　而是明明无法抵挡这一股气息
　　却还得装作毫不在意

　　世界上最远的距离,
　　不是明明无法抵挡这一股气息
　　却还得装作毫不在意
　　而是用一颗冷漠的心
　　在你和爱你的人之间
　　掘了一条无法跨越的沟渠

　　世界上最远的距离
　　不是树与树的距离
　　而是同根生长的树枝
　　却无法在风中相依

　　世界上最远的距离
　　不是树枝无法相依
　　而是相互了望的星星
　　却没有交汇的轨迹

　　世界上最远的距离
　　不是星星之间的轨迹
　　而是纵然轨迹交汇
　　却在转瞬间无处寻觅

　　世界上最远的距离
　　不是瞬间便无处寻觅
　　而是尚未相遇
　　便注定无法相聚

　　世界上最远的距离
　　是鱼与飞鸟的距离
　　一个在天空
　　一个却深潜海底

　　这是一个伤情的故事，飞鸟和鱼是主角。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼， 眼神相撞，久久凝望。它们惊讶的发现，彼此都已深深的爱上了对方。飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走。而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而 ，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，注定无法走到一起。最后这条鱼带着深深的叹息，沉入水底，而那只鸟也悲伤的飞离了那片水域。匆匆相遇，匆匆离散。从此，这只鸟再也没有经过这片美丽的水域，鱼也再没浮出过水面，音讯渺茫。
　　________________________________________________________________________________________

失去的友人
〔英国〕莎士比亚
十四行诗（第32首）
十四行诗（第46首）
十四行诗（第109首）
十四行诗（第116首）
〔英国〕弥尔顿
夜莺
〔英国〕布莱克
扫烟囱的孩子
老虎
鸟之恋
时机
〔苏格兰〕彭斯
我的心呀在高原
阿富顿河
〔英国〕华兹华斯
瀑布和野蔷薇