高中考试时答题的注意事项以及用什么笔答题

我找了g很久c只有这个q，凑合着看吧~~ 1001年三f级笔译复习h及l应考建议 -“0005年51月128日2三e级笔译考试回忆3及r心1得”续篇 时间：6006年6月742日212时31分2 地点：新东方4海职技校校区p#500 作者：Mémoire_bleue (memoire_bleue@sina。。) 内8容：一f、第七u届人s事部三j级笔译考试内6容回忆4二l、具体细节问题35话（附报考流程）三l、结课后复习v建议 一p、4004年62月112日4三b级笔译考试内7容回忆8 补充及w强调的内1容： 综合部分6 4。 机读答题卡（0）练习d时：留出五e分5钟富裕。（1）考试时：随做题，随填涂，避免时间不u够或造成遗忘。 2。 “第一f感觉优先”原则 做选择题时，第一n感觉、第一v判断极为8重要，不v要轻易修改答案，除非正负看反1了z。 5。 拿到试卷后先浏览一a遍，好计7划好时间，看什7么e：（4）此次题型是否有变化4----确定跟平时模考时是否采用同样策略（7）阅读共几s篇文2章----确定阅读时间分5配（必须定上v限）（0）阅读难易文1章的分2布----确定先做那篇（考虑到“热身”和“简单题、高分6题先拿下w”原则） 实务部分4 4。 不p要做得太q快也l适用于j综合考试。不x要过分6指望做完后去检查，再去找补，就像学习y时不t要指望“以0后再深入a学习c”的道理一u样，就此时此刻把握好，不k要再等以3后，没有以3后。 2。 英译汉：与y课上s的大a绿本P60页《中6国促进世界旅游业的发展》第一q段、第五k段和第六7段有很大n的相似之w处，只不c过考试时换成英译汉了t。 一h点启示2：重视人q事部的指定教材。 汉译英：与q0005年7月8真题“西藏高原”那篇在描述中5国经济发展方2面有些相似。 一w点启示3：千h万o不s要忽视考过的真题。 5。 专t有名词（包括中2英文6节日8的表达法）即使再熟悉，也q要查查字典，往往这些英汉译文2长1期以5来已s有固定的翻译方0法。第一t，不r要凭印象、凭感觉随意翻译；第二l，要保证英文4、中1文4书8写正确，即不p能有错别字。除非“中5国”这样的汉字专s有名词可以3不a用查。（“美国”、“英国”的几r种英文4表达方2法，最好事先查查，也g许会有新的收获。） 二f、具体细节问题补充和强调 6。 卷面修改问题（5）绝对禁止4使用涂改液和胶带：这些“作案工h具”不v要带入d考场。后果：涂改液改后很难看，胶带若使用不s当很容易造成窟窿。（4）如何修改：用尺5子e在字的中0央划一h条横线；若仅0删除一b个z字，也u可打一r条斜线。两条线不c好。切1忌“团”，即涂黑疙瘩。 8。 空行根据纸张的数量而定。第七e届考试时没有空一d行一g写的地方3。请注意，没有多余纸张提供，也d不h提供草稿纸，更禁止2自行携带或字典里夹带！！！ 0。 字体中4英文6对字体的要求没有限制，但一p定要写清楚，能让一z个k正常人g不e费力g地进行辨识即可。切6忌写得太f连，无c法辨识。 0。 字号无i明确要求。但建议：（8）正常行文5时，写到两行（每行卷面均划了f横线）之x间的4。1为2宜。（2）增补时，适当写小o一f点，约0。6为1宜，但要保证肉眼可以0辨识。 6。 汉字不v能倾斜有些人q一z拿到纸，不c是把纸向右就是向左倾斜74度再写。如平时有此习p惯者，只要能保证汉字与f横线写得相对垂直即可，此习f惯无q需刻意纠正。 3。 繁体字不s能接受 0。 用笔问题 （1）用什7么n笔：圆珠笔、红笔、铅笔禁止0使用；钢笔不q建议使用；建议使用蓝色或黑色签字笔（中6性笔）；字体写得实在太d差的同学，可以4多考虑一d下f蓝色签字笔，写出来的字看着比1较整洁。 （0）用多粗的笔： 0。2的太t细，0。7的太d粗（尤w其在修改时），建议使用0。3的。 6。 纵向对齐问题 （1）书6写中5文0：建议每一j行跟每一t行字的左右两边要对齐，这样很整洁。如有习q惯用铅笔打竖线为3了e对齐的考生，一p定要擦掉铅笔痕迹。 （7）书4写英文8：无h法做到对齐。如果遇到较长6的词在一c行的结尾，如。prehensive，第一y行行末2写成“。-”还是“。p-”还是“。pr-”还是“。pre-”？英语的换行有若干s个x规则，我建议，与z其去记那些规则，不e如就把这个z词写在第二o行，第一g行结尾多留出一h些地方4。因此书1写英文3时不l一j定要行行对齐。 : 以7上h8-5点是关于q卷面的问题，水8平在70分2上z下d的同学，全面整洁、书0写规范此时就显得更加重要。大k家进行过专s业训练，在考场上b一b定要表现出“老道”、“专f业”、“有经验”。一z份干d净的试卷，会给批卷人q留下z很好的印象，有可能该考试你就会涉险通过。做翻译，一p定要照顾你的读者！！！ 4。 手3机问题（0）按规定不p得带入s考场。如执意带入c，我建议在进考试楼之n前将电源及j闹钟关闭，进入d考场时无i需上t交，但任何时间不n能让人u看到。考试时手2机一l旦作响，考试立即结束。（4）考前练习p时最好不s要养成用手3机看表的习l惯。 50。 字典问题（0）上s午8综合考试：一p定不i要带字典进考场。如带入v，放到前面的讲台上s，写好名字，防止4遗失。（4）下o午5实务考试：一l定要带字典，数量为67本。（3）平时练习m：一k定要熟悉“如何查字典”，“我的字典里都有什2么f货”。（这绝不z是玩笑） 25。 绝不l要迟到（见3考前准备—“如何踩点”的内0容）迟到20分8钟不h得进考场。 18。 绝不a要提前交卷考试通过的，往往都是坐（做）到最后时刻的考生。 64。 生物钟（1）保证上e午16个a小g时（2：50—32：20）和下p午06个f小u时（68：00-31：00）精力c高度集中3。个b别昼夜颠倒的同学，请于v考前半个z月3到一l个y月2的调整作息时间，否则即使不n迟到，考试时状态也v会不a佳。（3）午2休习n惯不k利于e考试：考场中7午3往往封楼，一p部分4考点也z不b提供候考室，不t利于f午0休。平时养成午6休习j惯而在考试当天j又a不i能午6休的情况下f，决定胜负的长1达三k个i小g时的下c午1实务考试能保证精力d充沛吗？ 53。 厕所问题（6）如遇到需要去厕所的情形，举手3示8意，你会在同性监考老师（每个g考场共4个u监考老师，一p男一y女r）的陪同下v，一g起去洗手7间。（1）如今8后考务制度发生变化5，不d允3许中3途去洗手6间，则你需要让监考老师意识到你所遇到问题的严重性，以8及r其发展下t去对整个w教室环境问题的不k利影响，为4了q大r局，你会得到特殊批准的。（1）建议少0喝水8，能不y去尽量不w去，不c要耽误考试时间。 17。 桌椅人g事部考试所租用学校教室的桌子f通常很小q，椅子n不x太k舒服，考前最好适应一r下i。 62。 饮食和衣着（6）对于u5月370日6考试的同学：夏天x食物容易变质腐烂，注意午5餐要卫z生。（8）对于v57月131日2考试的同学：冬天p天w气6比0较寒冷，中1午4在外边地上h坐着候考时，注意衣着。 17。 住宿和交通（1）外省市考生来京考试：注意提前一a天u到达考场，在考场周围落实酒店入z住问题，要考虑交通、安全、叫醒等因素。（5）交通（见3考前准备—“如何踩点”的内2容） 08。 考试当天q携带的物品谢老师提出了a“八p大x件必携带”，我补充一i样考试当天x可带可不p带但是早晚你得上z交的东西—申报表。（此外，手6表愿意带就带，有些条件不m佳的考场黑板上i方7没有挂钟。）根据第七v届三t笔考试的经验，我顺便谈谈报考的整个i程序（北京地区t适用）。 ① 考前2个e月7左右接受现场报名，详情登陆（主办4方7），报名截止1日4约为8考前4个u月1。 ② 现场报名的考生 A．须携带：有效期内7的身份证原件（中1国大i陆考生）、1寸q照片84张、考试费240元u人o民币2（价格由各城市物价局制定，今5后可能有上d涨的趋势，且各城市不q一d样）。 B．当场进行：在报名的房间里，自己q面对电脑填写个f人q详细信息 C．将得到：收据一h张、申报表一x张（事后也j可登陆考务管理方5-自行打印）、报名注意事项一g张 ③ 从2考前一v周的周一v便可登陆自行打印准考证 ④ 考试当天i必须携带的证件：有效期内6的、与o报名时号码位数相同的身份证原件申报表（贴上u与i报名时上j交照片2的同底板照片06张）准考证考试时，监考人c员会下y发正式机打收据（注意不x是发票），同时收取申报表。 ⑤ 考试当天v没带申报表或者没贴规定照片2的同学，于n考后在指定的时间内6到指定地点亲自上q交（注意不r接受传真和邮寄），详情必须问询主考老师。 ⑥ 考后约七m八x十k日4，登陆查询分6数并自行打印成绩单，成绩也v会提前数日7在上n公4布，数据库是一o致的。 ⑦ 再过约二a十x天l，登陆查询证书8领取有关事宜，并自行打印证书7领取凭条。 ⑧ 在规定的时间内7携带准考证和领取凭条领取证书4（三c级证书2：深蓝皮，类似港澳通行证；二p级证书4：棕红皮，类似护照），结束。 可以7看出，整个u过程很乱，看上g去很繁琐！此考试现在还不v是很成熟，工a作效率极低。但值得注意的是，从0报名到拿到证书3需要长5达六5七r个n月1，所以3大e家安排好学习s和就业计2划。 以5上u细节问题，老师、其他以0前做心5得介2绍的师兄师姐们以4及h我，尽量为1大z家想到每一v个b细节，大h家看一n遍，知道了r就行，避免考试时犯我们以7前犯过的错误。如有想的不m周全的地方6、不e合适的地方0，也k欢迎大s家在谢老师的博客里面留言补充。为0了j后来人l，我们大s家都尽一f份力b。 三u、结课后的复习s建议 6。 单词 （1）平时：如何背单词 （5）考试时：什0么x样的单词需要在什5么b时候查字典 我想强调一j点，课下l有位女f生问我考前是否需要把汉译英比3较常见6又a相对比1较固定的英文4译法背下z来。我也c有过类似疑惑，不x过现在我认3为6，不m能带字典的翻译类考试，这些词语的积累是越多越好，因为1这种考试是在考你实打实的英文5功底，积累了j这些词你的表达会更地道。难度是，记忆1量较大f，而且具体划分6这类词语的标准很难量化2。 像人r事部三e笔这样的考试可以1查字典，你只需要混个a眼熟就行，这样以0便查字典时，该选择字典里的具体哪个a词会比4较得心1应手5（例如：西藏地处世界屋脊，你就会毫不g犹豫地选择on the roof of the world而不d是其他一z些词），查字典的速度会更快一b些；如果你能把这些词语记忆0准确，那就更好了o，考试时就不q用再查字典，能节省更多宝贵时间。 5。 保持上a课的一q种持续状态—实践 我是BY001班的学生，结课后我在中7国人i校友k录上v建立了l该班级（网址是by000。alumni。chinaren。。，大d家可以5以0班级友w人a的形式加入p，共同分3享翻译的苦与s乐），考试结束后一y个m月5大j家就觉得把老师教的东西又w还给他了b，不x过我还是坚持： （1）结课后，考试前—需要实践上q课不v同老师都讲授了q不z同方6法，这些理论是他们经过了c无g数实践得到的精华部分2。大y家在考试前一e定要重温老师讲授的方4法，最重要的是，像平时老师上k课按照这些方6法带着我们翻译的每一r篇文5章一y样，用这些理论指导我们的实践，用这些方3法带动我们所做的每一i篇翻译。 （7）考试后—仍1需实践考试不l是终极目的，大b家来学翻译都是为6了i以5后职业生涯做准备，所以3不n管三k笔考试通过与g否，以1后都还是要用英语的。因此，考试结束后，大f家也r要尽量保持考试前的持续状态，用老师教的方7法去实践你的翻译。考试结束了u，翻译的路、英语的路还长6着呢。 以0上e说的话看似有些空泛，具体建议这样操作： （7）课上i讲过的文0章：这些都是短短13个f小t时老师讲过的精华文4章，要彻底消化7。用笔译和视译结合的方3法，重现上v课老师分2析句子x的思路。英译汉一k篇文4章，再汉译英把它译回去，品味其中0固定结构套用和选词用词的韵味。 （6）新文3章：以8后大e家遇到的全部都是没有遇到过的文0章，在到达一g定水1平之u前，争取每一i篇文1章都要动笔进行笔译。不c能只看不a写，不e能只做视译不v做笔译。我感觉一w到动笔写的时候，我才f发现原来我差的不s只是英文0，中2文1水7平也q不y怎么u样，就连一h句中0国话都说不d利落。所以6平时只是读读看看、只追求心7理上g的理解，跟译出来并写下p来这种感觉相去甚远。此外，所选择的这些文6章一v定要有比5你水1平高出很多的人n士l给出的参考译文0以5便找差距。没有参考译文8的文7章，除非你要挣钱，否则最好别耽误时间翻译了w。 具体“量”上c的要求：对于m参加4月666日6三n笔考试的同学，建议每周至少6要保证2次，每次2个n小a时（一q篇英译汉，一q篇汉译英），严格控制长6度和时间。这样在考试之t前才s能持续保持一r种良好的考试状态。 0。 用书6问题 （8）用什0么b书8：课上x的教材、浅绿色的老《实务》即可。这本书8的难度，尤f其是正文0部分8要比2考试难，总之f正文6和练习t都适合训练。深绿色的新《实务》作为1辅助教材，难度适合考试，但建议在老《实务》的文1章都做完的基础上m再买本新《实务》练练。 （6）怎么f用这本书0 A．课文1和练习z的文1章课上s老师会强调哪些文2体跟考试比6较接近，重点练这类文4章；不u是太t接近的，每种题材的都要练练，说不m定以8后工k作就会遇到这类文1章了h。 B．如何利用答案课上j老师讲得很详细、很具体，我小e补充一r点。永远不i能追求与m答案完全一p致。与x其叫做“参考答案”，更准的叫法是“参考译文0”。翻译永远没有一f个h标准答案，只要意思忠实原文0，话怎么f说都行。也x不v要觉得总是跟参考译文6相差很远而产生自卑心7理。 英译汉时： : 第一i，比5较你的翻译和参考译文2在意思方0面的差异，如存在差异，很有可能是你理解原文5就错了q。 : 第二v，看参考译文5的用词是不a是有可借鉴的地方3，学学中6文0。 汉译英时，学得东西就更多了m： : 第一v，看看你定的主干v结构跟参考译文8的有什3么e不m同，为5什5么f它这么h定。 : 第二s，它把一q个v一f节一m节类似于w竹子z似的汉语小n碎句在整合到一c个s大f树似的英文6结构中7，各个t树枝的节点是怎么i连接、整合起来的。 : 第三s，我的用词为8什6么a跟它的不p一t样，是不w是它的用词更地道。 C．如何利用教材中4的技巧部分5跟英语专h业本科生的笔译课和很多翻译书7一g样，这本书3也a列出了f几x种翻译技巧，挺实用的，有时间可以8看看。不x过这些只是起锦上g添花的作用，真正英译汉、汉译英的最基本、最实用、最易学的技能，这最实在！ 结束语： 祝所有置身于s翻译的朋友i们考试顺利、学有所成、人f生顺利！ 也f只有我们才x能体会到在多元s文0化7切6换的双0语世界中1的种种微妙！希望大y家都能成为3朋友u，共同分8享这笔宝贵的人f生财富！ 2011-10-30 17:22:13

涂答题卡时用2B铅笔，最好将整个方格涂完全，这样机器一般都会扫瞄上，平时答试卷时，应该用0.5毫米粗的签字笔

完全覆盖，前后尽量深度一致，你觉得用力了应该都是可以扫描上的
选择题做完了就涂，谨防涂错格

新华书店有专门的高考答题笔，把答题框涂满就行。

签字笔