“一花一世界一鸟一天堂”的英文怎么说？

2024-12-29 10:48:33

推荐回答（5个）

回答1：

A flower is a world, a bird is a Heaven.
翻译得很直,因为我不想意译:)
他的意思不外于每个小小的东西都能自成一个体系,一个世界.一个部分也是另外一个意义的整体!
不过我记得原文应该是
一沙一世界，一花一天堂。
掌中存无限，刹那成永恒。

回答2：

one flower one world,one bird one heaven

回答3：

One flowered one world ，one bird one heaven！

回答4：

A flowered in a world ， a bird in a heaven.

回答5：

A flower as a world,a bird as a heaven.

“一花一世界 一鸟一天堂”的英文怎么说？