为什么现在日本动漫都不翻译成国语了

2024-12-29 00:32:42

推荐回答（2个）

回答1：

国配需要更多的人力物力，而只做个字幕付个版权的话很简单（廉价），每年这么多新番一个个都要吹替的话成本太高。我的室友就是做字幕的，兴趣爱好是最大的报酬，所以他基本靠翻译本子、se qing 小说赚外快。而且要知道好的吹替既不好找，工资又高。这些个文化产业的二倒贩子不可能做这种贴心服务，我看过一版台配的轻音少女，讲真，恶心的一批，还是原版好。由上译配制昭和时代的奥特曼就算是为数不多的国配佳作了，可版权转手后新配的都是些啥！现在的国配作品主要以低成本（时间、人力）、高回报的商业电影（剧场版）为主，像如一休哥、柯南、小叮当那种长篇TV的国配已成为遥远的回忆。

回答2：

看日漫的一般都有一定的知识了。看懂字幕就可以了。