守株待兔含义及翻译

守株待兔：株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。典出自《韩非子·五蠹》记载：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子。结果自然再无所获！近义词：墨守成规。
　【读音】shǒu zhū dài tù
　　 守株待兔漫画【用 法】作宾语、定语；指不知变通。
　　【结 构】连动式
　　【近义词】刻舟求剑、墨守成规,固守成规;好逸恶劳
　　【反义词】通权达变
　　【同韵词】宽宏大度、晓行夜住、穿房入户
　　【造 句】　
　　1 我们要主动出击,不能守株待兔,否则会让敌人跑掉。　
　　2 思想不能太保守,要勇于探索,守株待兔是不会有收获的。　
　　3 要是人人都守株待兔,那么这个社会就不会有创造发明了。
　　【灯 谜】柳（打成语一）
　　【释义】比喻死守狭隘经验，不知变通；或抱着侥幸心理妄想不劳而获。

【辨析】“守株待兔”和“刻舟求剑”，都含有“不知变通”之意。但“守株待兔”重在“守”和“待”，形容人不作主观努力，只是存在侥幸心理，想获得意外成功；而“刻舟求剑”偏重于“刻”和“求”，强调虽然主观上努力，但不了解情况变化，不知变通而采取错误方法。
　　守株待兔能用于褒义，只要掌握了规律，在兔子必经之道上栽几棵树等兔子撞，也是可以的。比如某地是日军必经之地，我们只要在此做好准备，守株待兔即可。

　守株待兔一成语发源于宋国（今商丘）。
原文
　　宋人有耕者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。 ----------出自《韩非子·五蠹》
译文
　　宋国有个农民，（他)的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。于是，（那个农民）便放下他的农具守在树桩子旁边，希望能再得到只兔子。野兔不可能再次得到的，而(他)自己却被宋国人所耻笑。现在居然想用过去的治国方略来治理当今的百姓，这都是在犯守株待兔一样的错误呀！
注释
　　耕——耕田种地。
　　耕者——指农民。
　　株——树木被砍伐后，残留下来露出地面的树根。
　　触——撞到。
　　走——跑。
　　折——折断。
　　因——于是、就。
　　释——放、放下。
　　耒（lěi）——古代耕田用的农具，形状像木叉，就是犁耙。
　　冀——希望。
　　复——再。
　　得——得到。
　　为——被。
　　而身为宋国笑——而他自己却被宋国人所耻笑。
　　政——政策。
　　治——管理。　
　　欲——想要。
　　身——自己。
　　者——……的人。
　　几个“而”的意思：
　　（1）折颈而死：表示承接。
　　（2）因释其耒而守株：表示承接。
　　（3）而身为宋国笑：表示转折。
特殊句子
　　因释其耒而守株——省略句
　　而身为宋国笑——被动句、省略句
编辑本段
成语启示

主要批评
　　不劳而获，天上掉馅饼的事情是不可能发生的。把偶然事件当成必然性事件是十分愚蠢的。主要讽刺的是那些不通过自己的劳动、努力，却还想有回报的人。同时也说明当时政策的腐败,讽刺官员的愚笨。
揭示道理
　　这个成语故事比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。主要告诉我们的道理是：只有通过自己的劳动，才能有所收获，否则终将一无所获，留下终身遗憾。

守株待兔
【拼音】：shǒu zhū dài tù
【解释】：株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。
【出处】：《韩非子·五蠹》记载：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子。
【示例】：吾料兄必定出身报国，岂是～之辈。 ★明·许仲琳《封神演义》第九十四
【近义词】：刻舟求剑、墨守成规
【反义词】：通达权变
【语法】：作宾语、定语；指不知变通
【英文】：stand by a stump waiting for more hares to come and clash themselves against it--trust to chance and windfalls
【日文】：守株(しゅしゅ
【法文】：attendre le lièvre sous l'arbre
【德文】：nǎrrisch auf eine einmalige,nie wiederkehrende Chance warten
【成语故事】：从前宋国有一个农夫在地里干活，忽然从远处跑来一只兔子，它十分慌张，一不小心就撞在树桩上死了。农夫很高兴，捡起这只死兔子回家美美地饱餐一顿。他想每天都有这样的好事就好了，于是他放下农具整天守在那颗树下，一无所获

守株待兔：株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。典出自《韩非子·五蠹》记载：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子。结果自然再无所获！近义词：墨守成规。
　【读音】shǒu zhū dài tù
　　 守株待兔漫画【用 法】作宾语、定语；指不知变通。
　　【结 构】连动式
　　【近义词】刻舟求剑、墨守成规,固守成规;好逸恶劳
　　【反义词】通权达变
　　【同韵词】宽宏大度、晓行夜住、穿房入户
　　【造 句】　
　　1 我们要主动出击,不能守株待兔,否则会让敌人跑掉。　
　　2 思想不能太保守,要勇于探索,守株待兔是不会有收获的。　
　　3 要是人人都守株待兔,那么这个社会就不会有创造发明了。
　　【灯 谜】柳（打成语一）
　　【释义】比喻死守狭隘经验，不知变通；或抱着侥幸心理妄想不劳而获。

守株待兔的意思是【解释】：株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。
【出自】：《韩非子·五蠹》记载：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子。
【示例】：吾料兄必定出身报国，岂是～之辈。 ◎明·许仲琳《封神演义》第九十四
【近义词】：刻舟求剑、墨守成规
【反义词】：通达权变
【语法】：连动式；作宾语、定语；含贬义