PART 1
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
你是不是就打算站在那看着我燃烧
But that's alright because I like the way it hurts
不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
你是不是就打算站在那听着我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱
[Eminem]
I can't tell you what it really is
我说不出来它到底是什么
I can only tell you what it feels like
我只能告诉你它是一种什么感觉
And right now there's a steel knife in my windpipe
现在我的气管里有一把匕首
I can't breathe but I still fight while I can fight
无法呼吸 但是我仍在尽力坚持
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
就像被驾到高空一样没有任何感觉
High off her love, drunk from my hate,
借酒泄愤想要挣脱束缚
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
我就像这溺水一样越是挣扎就越窒息
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
就在我马上要沉下去的时候，她拯救了我
She fucking hates me and I love it
我爱她恨我的感觉。
Wait! Where you going? I'm leaving you
等等！你要去哪儿？我要离开你。
No you ain't. Come back we're running right back.
不，你不能走。回来吧 我们重新来过！
Here we go again
我们重新来过。
It's so insane cuz' when it's going good it's going great.
这真是神奇，因为它向着完美发展。
I'm superman with the wind in his back
我就像超人一样无往不利！
She's Louis Lane but when it's bad it's awful, I feel so ashamed I snap
她就像超人的白痴女友，糟糕的时候一塌糊涂我都感到羞耻
Who's that dude? I don't even know his name
这人又是谁？我连他名字都不知道
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
我揍了她 ,我再也不会妥协了
I guess I don't know my own strength
连我自己都不知道我有多强硬
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
你是不是就打算站在那看着我燃烧
But that's alright because I like the way it hurts
不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
你是不是就打算站在那听着我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
不过没关系,因为我爱你说谎的方式，连你的谎言都爱
[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
你曾经爱一个人爱到窒息么？
When you're with 'em
当你和他们在一起的时候
You meet and neither one of you even know what hit 'em
你们满足了 而你们没一个人知道到底在干什么
Got that warm fuzzy feeling
慢慢享受你的暧昧感觉吧
Yeah, them chills you used to get 'em
呵.那些你们曾经的欢乐时光
Now you're getting fucking sick of looking at him
现在你看对方一眼都感觉到该死的恶心
You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him
你发过誓再不做出任何伤害他的事情。
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them
但是你现在却换了副嘴脸，恶语相加
You push pull each other's hair, scratch claw hit him
你现在却把他推来搡去，不停地伤害着他
Throw him down pin him
你在蹂躏着他，像用针一样刺痛他
So lost in the moments when you're in them
如此沉迷般的伤害着对方
It's a race that's the culprit controls your boat
这就如同一次比赛，但却是罪恶在掌控着你
So they say you're best to go your separate ways
它告诉你分道扬镳是你最好的选择
Guess if they don't know you cuz' today that was yesterday
他们大概不知道今日是非是因昨日而起
Yesterday is over it's a different day
如果以前的事没发生就不会这样
Sound like broken records playing over but you promised her
听起来就像破唱片一样一遍又一遍的重复你对他的承诺
Next time you show restraint
下次你要克制自己
You don't get another chance
不然你们之间就没有机会了
Life is no Nintendo game
生活不是任天堂的游戏
But you lied again
然而你又食言了
Now you get to watch her leave out the window
现在你只能眼睁睁的丢掉她给你的最后一次机会
I guess that's why they call it window pane
我猜这也就是人们叫它窗玻璃的原因吧？(英语中玻璃pane与痛苦pain同音)
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
你是不是就打算站在那看着我燃烧
But that's alright because I like the way it hurts
不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
你是不是就打算站在那听着我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱
[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didn't mean
现在我明白了他说的事与愿违、口是心非
And we fall back into the same patterns same routine
我们又回到了原来的套路上
But your temper's just as bad as mine is
你脾气跟我一样坏
You're the same as me
你跟我一样
But when it comes to love you're just as blinded
但是每每当我们快修成正果时却总是错过
Baby, please come back
宝贝，拜托请回到我的身边。
It wasn't you, baby it was me
好吧，宝贝儿都是我的错
Maybe our relationship isn't as crazy as it seemed
也许我们的关系并没有看上去那么不可救药
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
也许我们就像是水火相容的结果
All I know is I love you too much to walk away though
我只知道我爱你爱得不能自拔
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
回家吧，拿上你的东西回家吧。
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
难道你没有听出我声音中的真诚么？
I told you this is my fault
我都说了，这都是我的错。
Look me in the eye ball
过来看着我的眼球。
Next time I'm pissed, I‘ll aim my fist at the drywall
下次发火的时候我会直接把拳头打向墙壁
Next time.There won't be no next time
下次我绝不会再发火再动手了，决不会了
I apologize even though I know it's lies
我明知道我的道歉是谎话
I'm tired of the games I just want her back
我受够这场争执了，我只想让她回来。
I know I'm a liar
我知道我就是个骗子
If she ever tries to fucking leave again
但是如果她再TM试图离开我的话
Im'a tie her to the bed and set this house on fire Just gonna......
我会把她绑在床上，点燃房子……
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
你是不是就打算站在那看着我燃烧
But that's alright because I like the way it hurts
不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
你是不是就打算站在那听着我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie
不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱
PART 2
On the first page of our story
从故事的开端看到
The future seemed so bright
未来似乎是如此的光明
Then this thing turned out so evil
可结局却异常的不幸
I don't know why I'm still surprised
不知为何我仍惊诧
Even angels have their wicked schemes,
然而即使天使也有邪恶的一面
And you take that to new extremes.
惨淡的结果让你变得极端
But you'll always be my hero,
但是你永远都是我的英雄
Even though you've lost your mind.
即使现在你已失去理智
[Rihanna - Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
你就隔岸观火好了
Well that's alright because I like the way it hurts
不过没关系，因为其实心疼的感觉让我上瘾
Just gonna stand there and hear me cry
就让我在一旁哭泣吧
Well that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie ,
不过没关系，因为连你对我说的谎都让我着迷,爱着你的谎言
Ohh, I love the way you lie
那就更无所谓谎言了
[Rihanna - Verse 2]
Now there's gravel in our voices
此时此刻我们都声音沙哑哽咽
As they shatter from the fight
如同将士战斗归来般精疲力竭
In this tug of war you'll always win
在我们的拉锯战中你永远是胜方
Even when I'm right
即使有时候错的原因并不在我
Cos you feed me fables from your head
只因你对我洗脑教育进行得太彻底
With violent words and empty threats
同时并施之以口头上的咒骂和威胁
And it's sick that all these battles
令人厌恶的竟然是这一切
Are what keeps me satisfied
这一切纷扰让我欲罢不能
[Rihanna - Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
你就隔岸观火好了
Well that's alright because I like the way it hurts
不过没关系,因为其实心疼的感觉让我上瘾
Just gonna stand there and hear me cry
就让我在一旁哭泣吧
Well that's alright because I love the way you lie, love the way you lie ,.
不过没关系,因为连你对我说的谎都让我着迷，爱着你的谎言
Ohh, I love the way you lie ,ohhh
那就更无所谓谎言了，你说是吧
[Rihanna - Bridge]
So maybe I'm a masochist
从上述来看我可能是个受虐狂吧
I try to run but I don't wanna ever leave
我试图摆脱它，但我骨子里却对它上瘾
Till the walls are going up
碉堡里的城墙一直加固升高
There's smoke with all our memories
弥漫着硝烟的记忆挥之不去
[Eminem - Verse 3]
It's morning, you wake, a sunray hits your face,
清晨你醒来，阳光洒落在你刚睡醒的面颊上
Smeared make up as we lay in the wake of destruction,
脏乱的妆容如同我们现在躺着的“废墟”
Hush baby, speak softly,
嘘，宝贝儿，别大吵大闹，说话烦请温声细气
Tell me you're awfully sorry that you pushed me,
对我说，你为对我推推嚷嚷动手动脚感到十分抱歉
Into the coffee table last night so I can push you off me.
昨晚你把我推向咖啡桌，我是否能因此而以牙还牙
Try and touch me so I can scream at you not to touch me,
动一下我吧，这样我就有理由对你大喊大叫不让你动
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy,
然后你夺门而出我也就会如迷途羔羊般跟在你身后
Baby without you I'm nothing, I'm so lost, hug me,
宝贝儿啊，你是我生命的意义，我好迷惘，给我一个拥抱吧
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me.
然后你就可以对我说我有多么落魄，但无论我怎样你都会永远爱我
Then after that shove me, in the aftermath of the,
经过这几番愿打愿挨的惯用伎俩，我们劫后余生
Destructive path that we're on, two psychopaths but we,
这穷途末路上只有我们两个变态，但我们俩将永远相伴
Know that no matter how many knives we put in each other's backs,
我们都明了无论我们相互作践，伤害对方有多深
That we'll have each other's backs, cause we're that lucky.
我们都用并都是对方的坚强后盾，因缘分而促成彼此
Together we move mountains, let's not make mountains outta mo' hills,
移山填海，不要无事生非，小事化大
You hit me twice, yeah but who's countin',
你伤我比我伤你多，但谁会去数一数
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count but,
可能实际上我伤的比你重，不计其数，
Together, we'll live forever, we found the youth fountain.
但我们绝不分离，我们已经找到爱情的不老泉
Our love, is crazy, we're nuts, but I refuse counselin',
我们爱得疯狂，我们不会妥协，绝不
And this house is too huge, if you move out, I'll burn all two thousand,
若你离我而去，这个家就会变得很大，比它本来要 大得多
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it,
因为我会将方圆千里都一把火烧光，你完全可以以身犯险
Cause with you I'm in my fucking mind, and without you I'm out it.
因为是你在才让我的理智尚存，但如果失去了你，我就会失心疯狂
[Rihanna - Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
你就隔岸观火好了
Well that's alright because I like the way it hurts
不过没关系，因为其实心疼的感觉让我上瘾
Just gonna stand there and hear me cry
就让我在一旁哭泣吧
Well that's alright because I love the way you lie 不过没关系，因为连你对我说的谎都让我着迷,常言道“爱屋及乌”
I love the way you lie ,Ohh, I love the way you lie
那就更无所谓谎言了
Love The Way You Lie原创者Skylar Grey酒店钢琴自弹自唱
原创 Skylar Grey
翻译 neo & lisa du
On the first page of our story我们故事的开端
The future seemed so bright未来看似绚烂
Then the thing turned out so evil结果却是如此让人失望
I don't know why I'm still surprised为什么我还是对此诧异
Even angels have their wicked schemes即使天使也会有邪恶的计划
And you take that to new extremes.而你将把这种邪恶发挥到极致
But you'll always be my hero,但你永远是我的至爱
Even though you've lost your mind.即使你不再是你自己
Just gonna stand there and watch me burn只要站在那看着我燃烧吧
Well that's alright because I like the way it hurts无所谓 因为我享受疼痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry只要站在那听我哭泣吧
Well that's alright because I love the way you lie真的无所谓 我甚至钟情于你的谎言
Love the way you lie沉醉于你的欺骗
Ohh, I love the way you lie为你的虚假倾尽真情
Now there's treble in our voices As they shatter from the fight现在即使声音提高三倍亦被争吵撕得粉碎
In this tug of war you'll always win在这场拉锯战中 你总是胜利者
Even when I'm right而我装作若无其事
cause you feed me fables from your hand因为你总是用谎言抚慰我
With violent words and empty threats 以及怒骂和恐吓
And it's sick that all these battles就是这些病态的争论
Are what keeps me satisfied使我满足
Just gonna stand there and watch me burn只要站在那看着我燃烧吧
Well that's alright because I like the way it hurts无所谓 我只是享受疼痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry只要站在那听我哭泣吧
Well that's alright because I love the way you lie真的无所谓 我甚至钟情于你的谎言
Love the way you lie沉醉于你的欺骗
Ohh, I love the way you lie为你的虚假倾诉真情
So maybe I'm a masochist可能我是受虐狂
I try to run but I don't wanna ever leave 我试着奔跑却从未想逃离
Till the walls are going down直到城墙缓缓倒塌
There's smoke with all our memories烟雾里都是我们的回忆
Just gonna stand there and watch me burn只是站在那看着我燃烧吧
Well that's alright because I like the way it hurts无所谓 我只是享受疼痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry只是站在那听我哭泣
Well that's alright because I love the way you lie真的无所谓 我甚至钟情于你的谎言
I Love the way you lie我为你的虚假倾尽真情
I love the way you lie我为你的虚假倾尽真情
I love the way you lie我为你的虚假倾尽真情
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024