将汉语名字翻译成中文一种方式是按照日语该汉字的读音来音读另一种就是谐音。中文读音一样的汉字翻译成日语原则上都是一样的
是谐音这和中文名在英语中一样比如王明在英语中就是Wang Ming再怎么变也就是Ming Wang
从我的经验来看，一般是谐音。
