考虑到王小波那时罗素作品多无中译本以及他在美国读书的经历，很可能是看的原著。
原著吧 估扒察计,英文水余滚平够的话,一般都是看原著的.有些翻译是很坑爹的.
举个最简单的例子,比如指怀王,国内的翻译版本就翻译的和渣一样春毁茄...和原著几乎是2本书...
刚开始看的应该是翻译本，他留学前英语不好
刚听过王小波做客电台节目 孤岛访谈的录音，里面的主持人问过他这个问题。他中大银回答说主要看的是翻译仿磨的。中国的翻译家还是蛮厉害的哦哈哈。卖宴
你可以百度下“王小波 孤岛访谈”应该有，找不到我给你发一份。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024