现代汉语与文言文的区别

现代汉语与文言文最主要的区别是你翻译一个句子，文言文短，而现代汉语长。而最本质的区别是里面的活用字词，古今异义，通假字，另外还有文言句式都与现代汉语大相径庭。文言文中
虚词（而、 何、乎、乃、其、且、若 、所、为、 焉、也、以、因、 于、与、则、者、之）很常见，现代汉语不常见。

古文中可以用一个字代替现代文中的好几个字，而且理解起来有一定的难度，有些字一字多译。

现代汉语【意义】：
现代汉语有广狭二义。广义的现代汉语指现代汉民族使用的语言。狭义的现代汉语只指现代汉民族共同语言——普通话。
现代汉语【形成】：
共同语是在一种方言的基础上形成的，这种方言叫做基础方言。
现代汉语【形式】：
书面语和口语构成了语言的不同存在形式。用文字记录下来的语言叫书面语，口语指的是日常口头应用语。
文言文【意义】：
文言是以古汉语为基础经过加工的书面语。文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整且不使用标点，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。（注：现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。）
文言文【特色】：言文分离、行文简练。
文言文【特点】：是相对白话（包括口语和书面语）而言的，主要表现在语法与词汇两方面。
文言文与现代汉语【词义区别】：
文言文： 文言文中大多是单音词。
现代汉语：现代汉语一般是双音词。词义没有变化的合成现代的双音词即可。
文言文和现代汉语【句式区别】：
文言文中省略现象是很常见的,承前省略,主语或宾语在前面的文字中一定出现过,更多的是介宾短语省略“介词”或“宾语”：如“与燕督亢之地图献秦王,应为“……献（于）秦王”.就是省略介词。
现代汉语中一般常见的白话文不会出现承前省略，如省略介词或宾语，通常情况下会使用状语，定语等句式结构对语句进行补充。