保险类英译汉

2024-12-17 10:00:25

推荐回答（2个）

回答1：

1、 face amount 面值，标的。
The insurance face amount is the sum that a life insurance policy will pay upon the occurrence of a qualifying event. The name comes from the fact that this amount is typically shown on the "face" or top sheet of the policy.
2、任何一笔支付的款项都要扣除利息，以反映资金的时间价值。

回答2：

1.预支（即提前支付）死亡（或：人生意外）险金附加条款允许（或：认可、承认），被保险人如身患绝症、得了不治之症之类，（其）可在故世（过世）前领取（或：支取）部分或全额人寿保险。
face amount，保险金额

2.单次险金总额扣除利息，以反映险金-时间值。
lump sum，（一次性）总额

供参