英语翻译

2024-11-27 21:20:37
推荐回答(2个)
回答1:

centerfold 有两个含义:
1 刊物的中心插页
2 中心插页上的模特(可以是裸模)

句子中的centerfold是指“模特”(你也知道模特的模样和身材吧,那可是相当的标致诱人的)。

译文:
我的宝宝没有任何问题。他可能看起来有点怪怪的,但马修和我毕竟也不是模特呀。
(潜台词:我们两人都不是那么标致,儿子不那么周正也就可以理解了)

回答2:

centerfold 是指杂志内的大幅图页(太大张, 要对摺, 甚至几摺),
一般会是明星像(==>性感图片插页)
上句意为我们父母又不是明星(杂志插页的明星), 小孩当然不怎样.