魔戒(书)有几个版本

另求：这些书的主要翻译人。

2024-12-15 23:14:30

推荐回答（2个）

回答1：

http://zhidao.baidu.com/question/28870423.html?fr=qrl3

回答2：

作者永远只有JohnRonaldReuelTolkien一个，中文版的叫译者，中文版有联经版、万象版、译林出版社、青海人民出版社等等版本。
联经版《小矮人历险记》、《魔戒团》、《双塔记》、《国王归来》的审订是周克希，译者是张俪、郑大民、张建平。
万象版《霍比特历险记》、《魔戒同盟》、《双塔记》、《国王归来》的译者是海舟。
译林出版社《精灵宝钻》与《霍比特人》的译者是李尧；《魔戒再现》的译者是丁棣；《双塔奇兵》的译者是姚锦；《王者无敌》的译者是汤定九。
青海人民出版社的是盗版，盗版了万象版。
朱学恒认为万象版与联经版翻译不够完善，于是自己翻译出版了另外一个版本，他这一个版本卖得非常火，但没在大陆发行实体书，只有电子书。
台湾版《精灵宝钻》的译者是邓嘉宛。
网络上曾经盛行抵制译林出版社的活动，笔者不做任何评价，只要读者认为那一些书值得购买，笔者也不会号召大家抵制，总感觉是商家的策略。