三个火枪手哪个翻译版本最好，最贴切原著的

《三个火枪手》是一部经典的法国小说，其翻译版本众多。以下是一些被广大读者认为比较优秀的翻译版本：
1. 郝运、周克希版《三个火枪手》：这个版本被广大读者认为是最经典的版本之一，两位译者都是著名的法语文学翻译家，对法国文学有着深刻的理解和精湛的翻译技巧，将小说中的细微之处翻译得淋漓尽致。
2. 罗国林版《三个火枪手》：罗国林是湖南人民出版社的资深编辑，他的翻译版本被认为比较忠实于原著，并且比较口语化，易于读者理解。
3. 王振孙版《三个火枪手》：王振孙脊乎型是中国社会科学院外国文学研究所的资深研究员，他的翻译版本比较注重文学性和艺术性，将原著中的文字和表达方式尽可能地保留了原貌。
4. 郝运、李玉民版《三个火枪手》：这个版本是郝运和李玉民合作翻译的，郝运樱猜是上海译文出版社的资深编辑，李玉民则是中国社会科学院外国文学研究所的资深研究员。这个版本的顷前翻译质量较高，被广大读者所认可。
总体来说，以上这些版本都被广大读者认为是比较好的翻译版本，可以选择适合自己的版本进行阅读。

李玉民译的人民文备拦凯学出版社仿唤的比较尊重衡卜原著

建议以上海译文出版社，就是那种比较老的版本设比较好，对语境，文化，人物设定都能还原比较真实

上海译文出版社的
郝运，王振孙　译