as i live and breath 是什么意思啊？？？不要什么我活着和呼吸之类的白痴翻译啊啊！！！

这算得上是idioms（惯用语）了，一般用来表示强调以及吃惊的感觉，相当于“How amazing!”，另外后面都会有内容的。

比如：As I live and breathe, I've never seen a more beautiful view.
翻译：真是太棒了！我从没见过如此美丽的景色。

希望可以帮到你~

从网络上找来的例句：
1、 As I live and breath work in the summer I only update this website in the winter. 大致意思是：忙碌
2、 Tiger Dave Wayne, as I live and breath! What's going on? I've been thinking about calling you lately. Just watch, one of these days I'll actually do it.。say hello to Cindy and Sophie for me. 意思是我还活着呢（戏谑）
3、Of course I know all that（指：My mom has been diagnosed with metastatic gastric cancerand struggling with it for the last 11/2.）, as I live and breath this cancer daily, but it was tough to hear again. . 忍受，面对（不好的局面）
Opinion on The Priory School : Well... as I live and breath if it isn't Henry Gordon Jago!
（我发誓，我宁愿）
4、IM A MOTHER OF THREE. I ATTEND SCHOOL. I WORK HARD AT EVERYTHING I DO AND STRIVE FOR THE BEST FOR ME AND MY KIDS. AS LONG AS I LIVE AND BREATH MY KIDS WILL AND HAVE NEVER WANT FOR NOTHING. 只要我活着

总而言之，这个短语意思比较宽泛，因语境不同而有不同的意义。

1. 只要我活着还有口气
2. 当我活着还有口气的时候
3. 有生以来
（具体表达视上下文而定。）

就像我活着和呼吸一样

只要我还活着
在我有生之年

请根据文意选择。简洁的翻法，希望对你有帮助。