求高人翻译,因为是商用,务必专业化,谷歌和百度翻译一律不采纳谢谢

2024-12-13 19:54:50
推荐回答(3个)
回答1:

实话说,这英语真不咋地,一句话就是一长段,没个标点,很容易引起歧义。所以,也只能估摸着试试看,不知对否。

由于伊朗不是世贸组织成员,我们仲裁伊朗商人和中国商人或生产者之间可能产生的争议。对伊朗的制裁造成伊朗商人的权利在第三国(比如,欧洲法律赋予的权利)被无视,在那里,对于违法的生产者和商人,他们的权利得不到保证。
我们接受伊朗商人法定的或民间的辩护,并且,为他们的法定的或民间的诉讼提起公诉也在考虑之中,并提交中国的法庭或法定机构和法律专家,该公司的辩护人将会在中国的法庭上维护(原文-打败,真的不明白)他们的权利。
-获得商业,制造、 工业及服务的相关许可证的可能性,在中国开展工商活动,使得有兴趣在中国投资的伊朗商人和生产者也能获得中国得益于(源自于)发达国家的(先进)技术。

回答2:

由于伊朗不是世贸组织成员,我们仲裁伊朗商人和中国商人或生产者之间可能产生的争议。对伊朗的制裁造成伊朗商人的权利在第三国(比如,欧洲法律赋予的权利)被无视,在那里,对于违法的生产者和商人,他们的权利得不到保证。
我们接受伊朗商人法定的或民间的辩护,并且,为他们的法定的或民间的诉讼提起公诉也在考虑之中,并提交中国的法庭或法定机构和法律专家,该公司的辩护人将会在中国的法庭上维护(原文-打败,真的不明白)他们的权利。
-获得商业,制造、 工业及服务的相关许可证的可能性,在中国开展工商活动,使得有兴趣在中国投资的伊朗商人和生产者也能获得中国得益于(源自于)发达国家的(先进)技术。
希望采纳最佳答案

回答3:

汗,偶英语水平还没到这境界