新概念英语文章翻译

参考译文

　　上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”

　　“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

　　【课文讲解】

　　Last week

　　go to the theatre

　　see a film,go to the cinema

　　go to the +地点 表示去某地干嘛

　　go to the doctor's 去看病

　　go to the dairy　去牛奶店

　　go to the + 人 + 's 表示去这个人开的店

　　go to the butcher's 买肉

　　go to school: 去上学

　　go to church: 去做礼拜

　　go to hospital(医院):去看病

　　go to the Great Wall

　　go home; 跟Home相连一定表示没有事情可做，回家休息

　　I am at Home

　　enjoy, enjoy oneself:玩的开心

　　enjoy+sth :喜欢，从当中得到一种享受

　　I like something very much./I love something。

　　I enjoy the class。

　　I enjoy the music。

　　I enjoy the book。

　　enjoy the dinner/film/progeam/game

　　were sitting :当时正座在

　　过去进行时态 :过去的某个时间正在发生的动作

　　一个故事的背景往往用进行时态描述

　　I+be+v(ing)

　　The girl was reading a book in the garden.A boy came to her。

　　got :变得，表示一种变化，got angry

　　I am/was angry 是一个事实

　　I got angry:强调变化过程

　　It is hot。

　　It got hot。

　　got取代be动词，got是一个半联系动词，可以直接加形容词

　　说话的时候喜欢用缩略.I'm not,he isn't,they aren't

　　写的时候会说：I am not,he is not,they are not

　　I didn't do sth,I did not do sth

　　hear:听见

　　hear+人：听见某人的话

　　I could not hear you.Beg your pardon?

　　I couldn't hear you./I couldn't hear a word./I couldn't catch your word。

　　I couldn't hear you clearly./I couldn't catch your words。

　　Beg your pardon? /I couldn't catch your words。

　　turn round:转头

　　pay any attention

　　表示注意，pay attention; 对什么加以注意，pay attention to sth

　　not any=no

　　I could not bear it./you./the noise。

　　I can't hear a word。

　　美音：肯定 .I can,否定，I can't,只能根据上下文来定

　　hear a word, a word 等于一句话

　　He didn't say a word。

　　May I speak to Jim?/May I have a word with Jim?

　　It's none of your business./None of your business/It's my Business。

　　I couldn't bear you。

　　This is private conversation!

　　private :私人的，不想与别人共享

　　I can't hear a word。

　　hear a word of sb (actors)

　　Key stuctures　 : 关键句型

　　Summary writing : 摘要写作

　　answer this questions in not more than 55 words。

　　写作当中的第一步从完整句子开始写起

　　【KEY STUCTURES】 关键句型

　　Word order in simple statements: 简单陈述句的语序

　　陈述句一定是有主语，有动词，有宾语，有句号

上星期我去看戏。我有一个很好的座位。那出戏很有趣。但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的后面。大声地说着话。我非常生气。因为我听不见演员在说什么。我转过身来。我怒视着这个男人和女人。他们却毫不理会。最后我实在无法忍受了。我又转过身来。“我一个字也听不见了!”我生气地说。“这不关你的事,”这个青年粗鲁地说。“这是私人间的谈话!”。

看不清

小笑话啊，呵呵
上星期我去剧院，坐了一个很好的位置。虽然那出戏很精彩，但我没能听进去。一年青小伙子和少女坐在我的背后，大声地说着话。我气得要死，他们吵得我听不到演员在说什么。我转过身，愤怒地瞪着他俩，他们却毫不在乎。最后我实在受不了，再一次转过身，气愤地说：“我都听不到了！”“管你什么事啊”，青年粗鲁地说，”这是私人谈话“