这个不是意译。汉语和英语不是你想象的一一对应的，每个次都必须对应相应的，不是这样的。 这句话还可以翻译为，他有一两天就回来 或 他一两天回来。
有些翻译是会根据语境，贴合中文方式翻译的。
不是啊，in不就有在将来的意思吗
