55.子馀造船
越王派他的大夫子馀造船。船造好了,有一贾人要求做掌管船只的官,子馀不任用(他)。贾人离开(越国)到吴国;通过王孙率来谒见吴望王,并且说越大夫(子馀)不能任用人才。过了几天,王孙率和贾人在江边观察,(这时)飓风打作,江中船只纷乱,(贾人)便指着某些船向王孙率示意,并说:“某船将要颠覆,某船不会翻沉。”(事实)没有像他说的一样。王孙率对贾人(的才能)十分惊奇,向吴王推荐(他),(吴王)任命贾人为舟正。越人听说子馀被任为舟正,怨恨子馀。子馀说:“我不是不知晓(他)啊。我曾和贾人相处;此人喜好夸耀,说这越国人没有像自己一样的。我听说喜欢夸耀的‘经常这样的一定以次赞美奉承;说人没有像自己一样的,审察他人一定精明,而审视自己一定愚昧不明。现在吴国重用贾人,败坏吴国大事的,一定这个人啊!”越人不相信子馀的这番话。不久,吴国攻打楚国。吴王让贾人驾驭余皇这船。船浮沉于江湖间,(最后)被逼近扶胥江口,沉没在那里。越人这才佩服子馀的明哲,并且说:“假使这贾人没有试着驾驶船而死去,那么子馀大夫受到缺德人的指责,即使是掌管刑法的皋陶(也)不能让他恢复正名。
56.以人为镜
魏征卧病在床,皇上派遣使者去问讯,还把药品赏赐给他,送药问病的人络绎不绝,在路上彼此都能望见。皇上还派遣中郎将李安留宿在魏征的府第,魏征的一动一静都要知道。皇上又和太子一同到魏征的府邸,指着衡山公子要把她嫁给魏征的儿子叔玉。戊辰,魏征去世,皇上命令九品以上的官员全部去奔丧,并且派了手执羽葆的仪仗队和吹鼓乐队,让魏征葬在昭陵。魏征的妻子裴氏说:“魏征生平俭朴,现在用一品羽仪的规格安葬他,这不是死去的魏征的志愿。”通通推辞不接受,用布车装载灵柩去安葬。皇上登上苑西楼,远远地望着哭着尽现哀痛之情。皇上又亲自拟订了碑文并替他写在石碑上。皇上不停地思念魏征,对他的侍臣们说:“人们把铜作为镜子,可以使衣冠端正,用历史作镜子,可以看清历朝的兴衰隆替,用人作镜子,可以知道自己的成败得失。魏征去世了,我失去了一面镜子啊!”
57衣绣夜行
过了几天,项羽领兵向西进入咸阳,大肆屠杀,杀死已降的秦王子婴;焚烧了秦朝宫室,大火三个月不灭。又搜掠了秦的金银财宝、妇女美人,领兵东向。
有人向项王建议说:“关中有崤山、函谷关作为屏障,四面都有要塞可守,土地肥沃富饶,适宜于建立国都,完成霸业。”项王看到秦的宫室被烧得残破不堪,又怀念家乡,一心东归,说:“富贵了不回故乡,好象穿着锦绣的衣服夜间行走,有谁知道!”那个提建议的人说:“人家说楚国人就象猕猴戴帽子,的确如此。”项王听到了,就烹死了那个人。
项王派人向怀王报告。怀王说:“按照原来的约定办。”于是项王尊怀王为义帝。项王打算自己称王,就先封各将相为王。对他们说:“天下初起义时,姑且立诸侯的后代为怀王以讨秦王。然而披坚甲持锐利的兵器首举大事,三年来,风餐露宿,灭秦定天下的,都是各位将相和我项籍的功劳。义帝无功,应当分割他的土地,封大家为王。”诸将都说:“好”。项王就分割天下,立诸将为侯、为王。
项王平定了东方,回军向西,也驻军广武,跟汉帝对垒,相持数月。当时彭越在梁地屡次反攻楚军,断绝楚军的粮食,项王很忧虑,就把太公放在高案上,对汉王说:“如不赶快投降,我就烹了太公!”汉王说:“我和你都是怀王的臣子,怀王要我们两人结为兄弟,因此我的老子就是你的老子,一定要烹你的老子,就希望你分给我一杯肉羹。”项王怒,要杀太公,项伯说:“天下大事还未能预料,而且争夺天下的人是不顾家的,杀了他没有好处,只能增加祸患。”项王依从了他。
58.运筹帷幄
汉高祖六年正月,封赏有功之臣,张良未曾立过战功,高帝说:“运筹谋划于帷帐之中,决战取胜于千里之外,是子房的功劳。你自己在齐地选择三万户作为封地。”张良说:“当初我在下邳起兵,与陛下在留县会合,这是上天把我授给了陛下。陛下采用我的计策,侥幸地偶然料中,我希望封在留县就满足了,不敢接受三万户的封地。”于是风张良为留侯,和萧何等人一同分封。汉高祖已封赏了有大功的臣子二十多人,其余的因日夜争功不决,未能进行封赏。高祖在洛阳南宫里,从复道上远远地看见将领们纷纷互相坐在沙地上说话。高祖问道:“这些人在说什么?”留侯说:“陛下不知道吗?这些人在密谋反叛呢。”高祖说:“天下刚刚安定下来,为什么要反叛呢?”留侯说:“陛下出身于平民,用这些人夺取了天下,现在陛下做了天子,而所封赏的都是你所亲所爱的像萧何、曹参这些故旧亲朋,而所诛杀的都是陛下平时所怨恨有仇的。现在军吏在统计战功,因天下的土地不够全部封赏,这帮人怕陛下不能都封赏,又害怕被陛下怀疑,因平时所犯的错误而被诛杀,所以就相聚在一起密谋反叛。”高祖于是忧愁地说:“怎么办呢?”留侯说:“陛下生平最憎恨的人,而且是大家所共知的,谁最厉害呢?”高祖说:“雍齿和我有旧怨,曾经多次使我受窘受辱,我想杀掉他,因为他的功多,所以又不忍心。”留侯说:“现在赶快先封雍齿来让群臣看,群臣看到雍齿受到封赏,那么人人都会心情稳定。”于是高祖设酒宴、封雍齿为什方侯,并赶紧催促丞相、御史定功行封。群臣吃完酒宴后,都高兴地说:“雍齿尚且能封为侯,我们就没有什么可担心的了。”
59.忍小忿而就大谋
楚庄王进攻郑国,郑国国君反而袒衣露体,举着羊子等礼物迎接他。楚庄王说:“郑国国君能够屈居人下,一定能够可靠地统治他的臣民。”于是,舍下郑国离去了。越王勾践被吴王夫差围困在会稽,反而归顺吴国,到吴国作奴仆,三年如一日。有向人报仇的志气,但又不肯暂时屈居人下,不过是普通人的刚强而已。桥上老人认为张良才华有余,但担心他的度量不够大,因此狠狠挫伤他的少年刚锐之气,使他能够克制小的愤怒而成全大的计谋。为什么这样说呢?他们平生并没有交往,只是突然在野外相遇,老人却命令张良做了奴仆做的事,而张良那么顺从自然,不以为怪,这就是秦始皇不能使他震惊,项羽不能让他激怒的原因。考察刘邦胜利,项羽失败的原因,就在于能够忍耐和不能够忍耐而已。项羽只是由于不能忍耐,所以尽管百战百胜,却轻率地用其锋芒锐气;刘邦能够忍耐,养精蓄锐,等待项羽衰弊的时机消灭他。这都是张良交他的。当韩信攻破齐国,企图自立为王的时候,刘邦大怒,表现在言词和脸色上。由此看来,刘邦还是不能忍耐,有刚强之气。要不是张良,谁能够保全刘邦呢?
60、察爱憎而后说
从前郑武公想要攻打胡国,所以先把他的女儿嫁给胡国国君为妻来使他心中高兴,于是向群臣询问:“我想要发兵,可以攻打谁呢?”大夫关其思回答说:“可以攻打胡国。”武公生气地杀了他,说:“胡国是我们的兄弟之国,你却说攻打他,为什么呢?”胡国国君听说了这话,把郑国当成亲近的知己,于是就不防备郑国了。郑人偷袭了胡国,得到了胡国。宋国有一个富人,天下雨围墙坏了,他的儿子说:“不修造的话,一定会有小偷的。”他的邻居的父亲也这样说。晚上果然丢失了一大批财产。那户人家很以为他的儿子是聪明的,却怀疑邻居的父亲。这两个人说的话都是正确的,说重大的事情的被杀,说日常小事的被怀疑,可见那不是认识这件事难,而是处置这种认识很难呀。
从前弥子瑕在卫灵公前很得宠。卫国的法律,私自驾国君车子的要罪以刖刑。弥子瑕母亲病了,有人乘空隙连夜去告诉弥子瑕,弥子瑕假传命令驾着国君的车子出去了。国君听说了认为他很贤德,说:“好孝顺呀!为了母亲的原故,忘了他犯了刖罪了。”另一天,同国君一起在桃园游玩,吃桃子吃得很畅快,没有吃完,把盛下的一半给国君吃。国君说:“这是多么爱我呀!忘记了他自己的口味,来给我吃。”等到弥子瑕年纪老了,宠爱淡薄了,得罪了国君,国君说:“这个人本来就曾经假传命令驾驶我的车子,后来又曾经给我吃剩下的桃子。”所以弥子瑕的行为,虽然与起初的行为没有改变,然而先前被赞美,后来却获罪,其中的原因是卫王的爱憎变化了呀。因此,受到国君宠爱的,那么他的智谋合乎国君的心意就更加亲密、更受宠爱;受到国君憎恶的,他的智谋不合乎国君的心意,就会获罪并被疏远。所以劝谏游说谈论国事的人,不可以不考察人主的爱憎然后再去游说。
61 扬州清明
扬州清明节时,城中的男男女女全部出城,家家户户都要去扫墓,即使一家有几个墓地,一天之内也一定要去洒扫。所以在那一天,轻车骏马,华丽的游船,即使转来绕去二三次,也不辞辛劳地来来往往。平民百姓之家也要携带一些菜肴和纸钱,步行到墓地。祭扫完毕,席地而坐,共饮祭酒,品尝祭食。
这一天,客居四方的外乡人、在外经商的人们、唱曲的名角以及一切好事之徒,没有不统统集聚的。在长塘丰茂的草地上,踏青游戏,在高山上斗鸡,在平地上踢球。在茂密的林子里弹奏乐器。浪子们比武打架,儿童们放着风筝,老僧们给人谈论因果,盲乐师为人说说唱唱,站着的、坐着的人们林林总总。太阳落山,晚霞在天,车马纷纷回去。官家的女眷们在车上卷帘眺望,婢女们疲倦地踏上归途,山花斜斜地插在鬓发上。各种车马一辆接一辆,争先恐后地进入城门。我生平看见的景象只有西湖的春天、秦淮河的夏天、虎邱的秋天勉强可以比拟。然而那里的景色都是团簇在一起,如同横幅的画卷,惟独这里的景色如同鱼行、雁飞那样连贯有序,舒展绵长将近三十里,如同画家们美丽、狭长的画卷。
南宋张择瑞画了《清明上河图》,来追思描摹汴京的景物,流露出思念故国之情,而我现在大睁着双眼,又怎能没有对家乡的思念呢
62.安阳亭三怪
安阳县城南有一座亭子,晚上不能留宿,住了就会被杀死。有一个书生明白术数,就前去住宿。当地百姓说:“这里不能过夜,前前后后在这里过夜的人,没有活下来的。”书生说:“不妨事的,我自有安排。”就住在亭中的客房里,(他)端坐着朗读书本,好久才休息。半夜过后,有一个人穿着黑色单衣,在门外走来走去,唤叫“亭主”,“亭主”就答应了。那人问:“你看见亭中有人吗?”“亭主”回答说:“刚才有一个书生,在这里读书,才休息,好像还没睡着。”那人就轻轻叹息着走了。过了一会儿,又有一个人,带着大红色的头巾,也叫“亭主”,一问一答,和第一个人一样,也轻轻叹息着走了。走了以后就一片寂静。书生知道没有再来的了,就起来到刚才那两个人呼叫的地方,也模仿着呼叫“亭主”,“亭主”也答应了。书生也说:“亭中有人吗?”“亭主”的回答像以前一样。书生就问道:“刚才来的穿黑衣的是谁?”“亭主”说:“是北屋的母猪。”书生又问:“戴大红色头巾来的是谁?”“亭主”说:“西屋的老雄鸡。”书生又问:“你又是谁?”“亭主”说:“我是老蝎子。”于是书生就独自悄悄的读书到天亮,不敢睡觉。天亮以后,当地百姓来看,都吃惊的说:“你怎么能活下来的?”书生说:“赶快拿把铲子来,我给你们捉妖怪。”就握着剑到昨天晚上“亭主”答话的地方,果然捉到一只老蝎子,有琵琶那么大,毒尾长有好几尺。(又)到西屋捉到了老雄鸡,北屋捉了老母猪。总共杀了三个怪物,亭里的祸害就消除了,永远不再有灾祸。
63.君子之学,贵乎慎始
我年轻的时候,在养晦堂偏西面的一间屋子中读书,低头读书,抬头思考,有想不出来的就起身绕着屋子转。屋子中有一处凹陷的地方,直径一尺,逐渐地越来越大。每次踩到这块地方的时候,脚就好像被绊倒的一样。时间久了,也就习惯了。
一天,父亲到屋中来,看到了笑着说:“一间屋子都管不好,凭什么去管天下之事、国家之事呢?”就命令童仆拿来土填平了它。以后我再次踩到这块地方的时候,又差一点跌倒受了惊,好像地上的土忽然高起来一样,低头看看地面,平平的,(原先的凹陷之处)已被填平。一会儿又是这样。时间长了以后,就又习惯了。
唉!习惯对于一个人来说(影响)是很厉害的!(一开始)脚走在平地不能适应凹地;等到时间长了以后,走凹地却像走平地一样,以至于时间长了即使将凹地填得像原来一样平,(走路)也反而会受到阻碍不适应了。所以,君子学习从一开始就应该慎重。
64.不以小恶弃人之大美
宁戚想向齐桓公求取功名,(他)贫穷没有可以推荐自己的方法,于是他做了商人,租了一辆车到齐国去,晚上住在外城门外。齐桓公到郊外迎接客人,晚上开城门,让租车的人回避,拿了很多火把,跟随的人很多,宁戚在车下喂牛,看着齐桓公心中悲伤,敲打着牛角,用洪亮激扬的声音唱起商调歌曲。齐桓公听到了,拉着他的仆从的手说:“奇怪啊!这个唱歌的人不是一般的人。”命令副车载上宁戚。桓公回来以后,随从请示(如何安排宁戚),桓公说:“赐给他衣服和帽子,我将会见他。”宁戚晋见了戚桓公,用统一天下的话游说桓公。第二天又晋见桓公,用治理天下的话游说桓公。桓公非常高兴,将要任命他。许多大臣争辩说:“客人是卫国人,(卫国)离开齐国有五百里,不远,不如派人去问一问他的情况。真的是有才能的人的话,再任命他也不算晚。”桓公说:“不是这样。问他的情况的话恐怕(会发现)他有小缺点,因为他的小缺点就抛弃他的大才干,这就是君主失去天下的原因。况且人确实难以完美,姑且任用他的长处吧。”于是推荐并重用了他,授给他“卿”的职位。这一举动,桓公得到了一个人才,用来称霸于诸侯。
65.俭不至说
剪去腐烂了的丝绸并用火烧它们,人们问到了气味,一定会吃惊地问:“家里哪里在烧衣服?”丢弃多余的食物扔在地上,人们看见了,一定会吃惊地问:“家里哪里在扔食物?”烧衣服容易让人吃惊,扔食物容易让人吃惊,因为衣服能够使人高贵而食物能够使生活丰足,(所以)不忍心烧掉它们丢弃它们。但是不知道家里有没有用的人,马厩里有没有力气的马;没有用的人穿着那些衣服,与它们被烧掉有什么差别?没有力气的马吃着那些粮食,与它们被丢弃有什么不同?因此而烧掉的、丢弃的,(却)不曾有人吃惊。公孙弘是汉朝的丞相,盖着布被,这就是对家里烧衣服感到吃惊,却不能对汉武帝自恃为皇帝,治理整个国家,因而陷于奢侈享受感到惊讶。晏子是齐国的宰相,祭祀时,猪肘子装不满祭器,这是对家里被丢弃的粮食感到吃惊,却不能对齐景公马厩里有四千匹马感到吃惊。
66.鹗执狐记
我曾经看见一只奇怪的鸟在田野中攻击一只大狐:双目射光如星曜,双翅乘风如云飞,快得像闪电一样,凶猛得像霜冻一样。锋利的嘴扒开肝脑,爪子剖开肾肠。大鸟自豪地昂首四顾,一下子就飞走了。我向耕地的人问那只鸟的名称。回答说:“这是黄金鹗。(杀得)多痛快啊!”我就责备他说:“好人应该持着善良之心,对大狐的死连哀伤也来不及,哪有什么可高兴的?”那人说:“这只狐狸,祸害大了。让我的亲戚吃惊,扰乱我乡里的百姓,擅长逃跑的徐子之卢,躲不过申孙的箭,老天或许因为它恶贯满盈而用鹗来诛杀它,我不为这只鸟高兴还能为谁感到高兴呢?”可悲啊!高出的器物常容易倾倒,厚味的食品常含剧毒,遵循治国之道致使国家兴盛,有时(百姓)遭受各种灾祸,(在位者)却借助威势做坏事,能不招致灾祸吗?当权的人应该好好打扫清洗他的心,清除凶恶的意念,恶一定要去除,福就一定会多来。不这样的话,就比大狐害人还要厉害,难道不怕像丰狐一样遭到鹗的击杀?