老师可以麻烦下您帮我看看一个句子翻译吗？总感觉有不通顺的地方

2025-02-15 09:58:45

推荐回答（2个）

回答1：

译文没有谓语动词，构不成句子，回译过来是“《威尼斯商人》中的西方宗教与戏剧冲突文化之间相互关系的分析”，与原文的意思对不上号。

其实原句的关键词是“相互联系（Interrelation）”，结构形式是无主句“从（通过）戏剧冲突看（解读/分析）相互联系”，作为文章的标题可以用短语翻译如下：

Interrelation from unscrambling Dramatic Conflicts
Interrelation from Ananlysing Dramatic Conflicts

最后补充上“the Interrelation 的后置定语Between Western Religion andCulture，即“其宗教与文化的相互联系”，就是下面的标题：

The Interrelation Between the Western Religion and the Culture from Ananlysing the Dramatic Conflicts in the Merchantof Venice
The Interrelation Between the Western Religion and the Culture from unscrambling the Dramatic Conflicts in The Merchantof Venice

回答2：

可能介词from更合适一些，因为是从这本书里看到的“Interrelation Between Western Religion and Culture”，即西方宗教和文化的联系。
令外，作为书名，英文书名应该斜体，其中的实词首字母大写，虚词不必大写。所以应为：
Analysis of Interrelation Between Western Religion and Culture from DramaticConflicts in the Merchant of Venice（注意斜体）。希望满意。。

最新问答

谁能帮我看看这个顺丰单子怎么回事612415732556

治水必躬亲翻译

合肥旧的社保卡还可以换新卡吗？怎么更换？已经断缴两年多了。

广东人有清明节后不买房的习俗吗？不知道这种观念的人还有没有？清明放假期间，大家会去看楼吗？

C语言函数嵌套问题

我QQ华夏的战魂快乐度不够了，要怎样喂养呢？