动画片机器猫的问题 ?

机器猫中央电视台是叫做阿蒙的...
台湾原来也不叫哆啦A梦 和大陆一样叫小叮当...
藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权，并依其遗愿「希望亚洲地区统一改以日本音译」，促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。其后，香港青文、中国吉林美术出版社（吉美）这些漫画丛书发行代理商陆续跟进。电视动画播放单位华视、TVB和央视亦更改了译名。

他们原来的日文名字：
哆啦A梦（ドラえもん）
野比大雄 （のび のびた）
源静香 （みなもと しずか）
刚田武 （ごうだ たけし）
骨川小夫 （ほねかわ すねお）

多啦A梦是音译，台湾直接拿来就用了。
而小叮当是大陆自己取的。其实自己还瞒喜欢这个的。

中文名·日文名·英文名·全名

哆啦A梦 ドラえもん Doraemon 哆啦A梦

大雄 のび太 Nobita 野比大雄(野比太)

静香 しずちゃん Shizu-chan 源静香

小夫 スネ夫 Suneo 骨川小夫

胖虎 ヅャイアソ Gian 刚田武
根据腾子老师"统一使用音译名"的遗愿,旧名必须淘汰

主角就叫 野比康夫 别的是扯的
机器猫 多啦A梦 和叮当都是的
静子 也叫香静 宜静
那个胖子 就叫大胖.....也叫大雄
尖嘴叫 小孬或者强夫

谁知道大 陆怎麽翻译的，正常，只能怪翻译的不好。

台湾和内地发音不同

你要是看足球小将
译音更可怕~~~