中国的爵位名称跟欧洲的为什么一样

封建制在全世界的发展基本上是相同的，统治阶级对国家的统治，主要依靠的是贵族官僚，所以无论是中国还是西方，在这一点上没有区别。至于名称，在翻译的时候套用了我们国家的爵位，这样比较好理解。

同意你的观点，翻译者按照中国人使用习惯撮合。因为翻译的时候就按照中国的传统翻译的。就像动物，马，中外都叫做马。再比如五大行星，金木水火土，则是按照中国古代五行来翻译的，外国人并不一定认可，也没把“金星”翻译为“Gold star”。中国翻译外国也是阿，比如007詹姆斯邦德，港台翻译为占士邦，印地安纳琼斯，翻译为钟印地，别人称呼他钟先生。

你说的是清朝时候的爵位，清朝的发源地靠近俄罗斯。后期有收服了蒙古很多部落。而蒙古在元朝时曾纵横欧洲。所以清朝的爵位有些仿照欧洲

作为封建统治，一定有爵位来笼络的。翻译的与中国爵位相同，也是为了方便。
但还是有小小的不同：中国：王公侯伯子男
西方：王公伯侯子男
也是有意撮合的。

难道在翻译欧洲的爵位名称的时候都要用音译吗？
有两种可能：
一，翻译者按身份来将中国的爵位套上去；
二，也可能是由日韩等其他使用汉字的国家首先翻译，然后中国再字译，那么他们为什么要这样翻译我就不知道了。