The Translation Strategies of The Curses in Harry Potter 哈利波特中咒语的翻译，求论文

魔咒解析之防御系
快快禁锢 Colloportus 克罗泊塔：用来封住门、罐子等可以密封的东西的咒语。（在OOP中，赫敏为了抵抗追兵，想封住一扇门时用了这个咒语）
快快复苏 Enervate 伊恩伟特：多用于解救被昏迷咒击中的巫师或其他生物。（在GOF中，迪戈里先生用它将家养小精灵闪闪救醒）
呼神护卫（呼守护神） Expecto Patronum伊派托 帕托姆：被摄魂怪攻击或围攻时，召唤出守护神（每个人的守护神都不同）来对抗摄魂怪的咒语。
咒立停 Finite Lncantatem飞尼特 兰卡塔 ：解除魔法的咒语。
障碍重重 Impedimento 因派笛门托：不管别人用什么样的魔咒来攻击你，“障碍重重”都会使对方魔咒攻击你的速度变慢。
盔甲护身 Protego 波特欧：用来减弱敌人咒语攻击威力（或程度轻重）的咒语，也成铁甲咒。
包扎咒：阿魏拉
赤胆忠心魔咒：Fidelius Charm 飞得琉 查木

魔咒修炼大法〔中英文翻译〕
咒语1---夺魂咒 Imperio 因派罗
受术者会受人控制,意志力薄弱的人会会受控制,只有意志力强的人才能破解.
咒语2---钻心咒 Crucio 可鲁欧
令人毛骨悚然的黑魔法,受术者会浑身抽搐,痉挛,痛不欲生.
咒语3---索命咒 Avada Kedavra 阿瓦达科达华
只有法力最强大的黑巫师才能使用的最强最邪恶的黑魔法.没有任何破解咒,一道绿光闪过,中者立即毙命.
咒语4---黑魔标记 Morsmordre 魔斯魔德
食死徒闯进一幢建筑或杀死一个人会在天空发射黑魔标记,它是一条从骷髅头中钻出的蛇吐蛇杏的图画.

标准巫师咒语1极
咒语1---疯狂生长咒 Engorgement Charm 恩勾革门 查姆
海格曾对他的南瓜苗用过,几秒内骤然生长.
咒语2---防水防湿 Impervious 因派威鲁
哈利在一场魁地奇比赛中赫敏给他使用的咒,能有效防止眼镜起雾.
咒语3---飞来咒 Accio 阿可欧
让想要的东西飞来飞去.最经典的是<<哈4>>中哈利召唤火弩箭的场景.
咒语4---洪亮咒 Sonorus 索挪若斯
让自己的声音提高数倍.多用在体育比赛中.
咒语5---阿拉霍洞开 Alohomora 阿拉霍魔拉！
到家忘记带钥匙时,有重要东西丢在柜子里而打不开时,便可使用.
咒语6---熄灭咒 Nox 挪克斯

标准巫师咒语2级-恶作剧咒
咒语1---倒挂金钟 Levicorpus 雷威库泊斯
作用如同有双无形的手抓住你的脚踝,将人吊在半空中.(会脑冲血)
咒语2---"我庄严宣誓我不怀好意" I solemnly swear that I am up to no good.
使用活点地图的咒语
咒语3---锁腿咒 腿立僵停死。 Locomtor Morts 落卡墨托 摩尔斯
你会看见你的冤家双腿并拢,惊恐的望者地面,人笔直地向地上到去
咒语4---乌龙出洞 Serpensortia 瑟喷梭提亚

高级巫师咒语3级--禁锢咒
咒语1---全身束缚咒 统统石化 Petrificus Totalus 佩脆飞克 托塔露斯
让人无法动弹,像块石头.
咒语2---缴械咒 除你武器 Expelliarmus 伊辟里拉姆
让对手的武器飞上云天.
咒语3---滑稽滑稽 瓦西瓦西 Riddikulus 瑞迪库鲁
对付博格特的咒语
咒语4---复苏咒 Enervate 伊恩伟特
当你的朋友被昏迷咒击中时用.
咒语6---障碍咒 障碍重重 Impedimenta 因佩笛门塔
施术者面前会生起一道看不见的屏障阻挡敌人,一般会持续几分钟.
咒语7---铁甲咒 Protego 泊塔欧
用来减弱对手攻击威力.
咒语8---变身咒 Animagi 阿尼马奇
阿尼马格斯不能由自己确定自己要变身的动物,这是根据本人的性格,人品.

其他：
分裂咒：四分五裂。Diffindo 迪飞多
左右分离。Dissendium 迪森帝恩
显形咒：急急现形。Aparecium 阿帕奎恩
荧光闪烁。Lumos 露莫斯
遗忘咒：一忘皆空。Obliviate 欧比利威
飞行咒：羽加迪姆.勒维奥萨。Wingardium Leviosa
毒咒：咧嘴呼啦啦。Rictusempra 瑞克凸森啪
毒咒：塔郎泰拉舞。Tarantallegra 塔兰托勒拉
毒咒：门牙赛大棒。Densaugeo 登萨歌